1
00:00:38,791 --> 00:00:40,541
[toca música pensativa]

2
00:00:52,750 --> 00:00:55,250
{\an8}[Greta Garbo] <i>Quin malbaratament</i>
<i>dels millors anys de la meva vida.</i>

3
00:00:56,583 --> 00:00:58,125
{\an8}<i>Sempre sol.</i>

4
00:01:00,541 --> 00:01:04,416
<i>Va ser tan estúpid</i>
<i>No podreu participar més.</i>

5
00:01:06,166 --> 00:01:07,125
<i>No.</i>

6
00:01:07,708 --> 00:01:09,166
<i>Ara només sóc una gitana.</i>

7
00:01:10,583 --> 00:01:12,500
<i>Viure una vida separada.</i>

8
00:01:13,708 --> 00:01:15,583
[toca música pensativa]

9
00:01:28,708 --> 00:01:30,541
{\an8}[telèfon sona]

10
00:01:34,083 --> 00:01:36,416
[continua el timbre]

11
00:01:40,833 --> 00:01:42,708
-[Claire Koger] <i>Hola.</i>
-[home] <i>Hola, Claire.</i>

12
00:01:42,791 --> 00:01:44,708
<i>-Aquest és el senyor Green.</i>
<i>-</i>[Koger] <i>Senyor Green. Sí.</i>

13
00:01:44,833 --> 00:01:47,833
<i>-</i>[Sam Green] <i>La Sra Garbo hi és?</i>
<i>-No, ho sento molt, està fora.</i>

14
00:01:47,916 --> 00:01:49,666
<i>Ella no tornarà,</i>

15
00:01:49,750 --> 00:01:52,875
<i>em, no abans de les 12:00.</i>

16
00:01:53,000 --> 00:01:54,791
<i>-</i>[Sam] <i>No abans de les 12:00?</i>
<i>-No.</i>

17
00:01:54,875 --> 00:01:57,708
[Sam] <i>D'acord. Bé, la provaré</i>
<i>una mica després de les 12:00, doncs.</i>

18
00:01:57,791 --> 00:02:00,291
<i>-Moltes gràcies. Adéu.</i>
<i>-Adéu.</i>

19
00:02:01,416 --> 00:02:02,958
[el telèfon penja]

20
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
{\an8}[toc de jazz suau]

21
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
[sona música suau]

22
00:04:23,583 --> 00:04:25,500
[narrador] <i>Greta Garbo...</i>

23
00:04:26,125 --> 00:04:29,541
<i>Sembla familiar, oi?</i>

24
00:04:30,791 --> 00:04:32,875
<i>Una icona de Hollywood.</i>

25
00:04:33,750 --> 00:04:37,458
<i>Una noia del cartell de</i>
<i>l'edat d'or del cinema.</i>

26
00:04:38,916 --> 00:04:40,916
<i>Però a mesura que passen els anys,</i>

27
00:04:41,500 --> 00:04:43,708
<i>la seva base de fans es redueix.</i>

28
00:04:44,625 --> 00:04:46,958
<i>I com tots els que van ser grans,</i>

29
00:04:48,250 --> 00:04:50,916
<i>Ella esdevindrà justa</i>

30
00:04:51,583 --> 00:04:53,416
<i>una imatge emblemàtica.</i>

31
00:05:01,208 --> 00:05:03,958
<i>Tots tenim el nostre temps aquí a la Terra.</i>

32
00:05:05,333 --> 00:05:07,791
<i>Els grans avui</i>
<i>Algun dia s'oblidarà.</i>

33
00:05:09,333 --> 00:05:12,791
<i>Només uns quants aconseguiran un èxit tan gran</i>

34
00:05:12,875 --> 00:05:15,375
<i>se recordaran</i>
<i>molt després que s'hagin anat.</i>

35
00:05:16,166 --> 00:05:17,958
<i>Però a mesura que passa el temps,</i>

36
00:05:18,625 --> 00:05:20,416
<i>també la veritat.</i>

37
00:05:21,541 --> 00:05:23,333
<i>I el que ens queda</i>

38
00:05:24,083 --> 00:05:25,625
<i>és un mite.</i>

39
00:05:26,541 --> 00:05:28,041
<i>En el seu temps,</i>

40
00:05:28,125 --> 00:05:32,416
<i>Garbo va ser el més</i>
<i>dona famosa al món</i>

41
00:05:33,083 --> 00:05:36,333
<i>va trencar tots els sostres de vidre</i>

42
00:05:36,416 --> 00:05:39,458
<i>i es va convertir en un dels de Hollywood</i>
<i>estrelles més rentables</i>

43
00:05:40,833 --> 00:05:43,708
<i>l'actor amb més guanys de la seva època.</i>

44
00:05:44,833 --> 00:05:47,208
<i>I la part més extraordinària</i>

45
00:05:48,416 --> 00:05:50,875
<i>és que va venir del no-res.</i>

46
00:05:54,916 --> 00:05:56,958
[gent parlant indistintament]

47
00:05:57,041 --> 00:05:58,791
[jocs de música orquestral dramàtica]

48
00:06:03,875 --> 00:06:07,041
<i>Una autèntica història de draps a riqueses.</i>

49
00:06:07,125 --> 00:06:09,250
<i>Superant la pobresa infantil,</i>

50
00:06:09,333 --> 00:06:13,291
<i>a fer cua als bancs d'aliments,</i>
<i>confiant en els fullets.</i>

51
00:06:13,375 --> 00:06:17,125
<i>Garbo va ser buscat per modelar</i>
<i>mentre treballava en un gran magatzem.</i>

52
00:06:17,208 --> 00:06:21,500
<i>I la resta, com diuen, és història.</i>

53
00:06:21,583 --> 00:06:23,416
{\an8}[reprodueix música engegada]

54
00:06:25,875 --> 00:06:28,166
[narrador] <i>Ningú s'hi va acostar</i>
<i>a comandar el poder</i>

55
00:06:28,250 --> 00:06:30,041
<i>que va tenir a Hollywood.</i>

56
00:06:31,208 --> 00:06:33,916
{\an8}<i>Podria haver fet el que volgués.</i>

57
00:06:35,083 --> 00:06:37,958
<i>Però a l'altura absoluta de la seva fama,</i>

58
00:06:39,166 --> 00:06:40,875
<i>va desaparèixer.</i>

59
00:06:42,000 --> 00:06:44,833
{\an8}<i>Un dia, l'estrella més gran del món.</i>

60
00:06:45,666 --> 00:06:48,666
{\an8}<i>L'endemà... desaparegut.</i>

61
00:06:49,916 --> 00:06:54,125
{\an8}<i>Per què es va aturar i on va anar</i>

62
00:06:54,208 --> 00:06:57,750
<i>han continuat sent un misteri fins avui.</i>

63
00:06:59,541 --> 00:07:01,375
[Música engegada]

64
00:07:11,875 --> 00:07:14,583
{\an8}[Joan Crawford]
<i>Quan una reina renuncia al seu tron,</i>

65
00:07:14,666 --> 00:07:17,208
{\an8}<i>es converteix en una persona privada.</i>

66
00:07:17,291 --> 00:07:22,541
<i>Ella s'allibera de tots els mites</i>
<i>i llegendes que carreguen la majestat.</i>

67
00:07:23,250 --> 00:07:25,250
<i>A poc a poc va passant a la història.</i>

68
00:07:26,833 --> 00:07:29,000
<i>Però una estrella de cinema com Greta Garbo</i>

69
00:07:29,083 --> 00:07:31,500
<i>troba que el seu estrellat</i>
<i>no permetrà que la gent l'oblidi.</i>

70
00:07:33,666 --> 00:07:36,750
<i>Què és la llegenda de Garbo?</i>

71
00:07:40,958 --> 00:07:44,041
[Stig Björkman] <i>Per què ho faria</i>
<i>un dels més famosos del món</i>

72
00:07:44,125 --> 00:07:46,833
<i>i les actrius amb més talent</i>

73
00:07:47,291 --> 00:07:49,208
<i>Aturar així?</i>

74
00:07:49,625 --> 00:07:51,458
[Björn Vingård] <i>Era una dama intel·ligent,</i>

75
00:07:51,541 --> 00:07:53,708
<i>i ella ho havia decidit</i>
<i>retirar-se de la publicitat</i>

76
00:07:53,791 --> 00:07:57,083
<i>i de la vida pública, i això va ser tot.</i>

77
00:07:57,958 --> 00:08:03,125
[Lena Einhorn] <i>Tots els altres només volien</i>
<i>per fer més pel·lícules i mantenir-se al capdavant,</i>

78
00:08:03,208 --> 00:08:05,208
<i>i ella només volia sortir d'allà.</i>

79
00:08:05,291 --> 00:08:09,333
[Maria Lundell] <i>Ella no pensa mai</i>
<i>serà una gran estrella com va ser.</i>

80
00:08:09,416 --> 00:08:13,250
<i>Volia ser com qualsevol altra persona.</i>
<i>Només volia actuar.</i>

81
00:08:13,958 --> 00:08:17,375
[Scott Reisfield] <i>Era evident</i>
<i>a tothom del sector</i>

82
00:08:18,291 --> 00:08:21,708
<i>que ella anava a ser transformadora.</i>

83
00:08:29,708 --> 00:08:31,916
<i>És perfectament encantadora.</i>

84
00:08:32,000 --> 00:08:35,000
<i>-Molt humorístic, molt conscient.</i>
<i>-Mmm.</i>

85
00:08:35,083 --> 00:08:38,708
{\an8}No gaire feliç i genuïnament tímid.

86
00:08:38,791 --> 00:08:41,708
{\an8}-[entrevistador] Sou competidors?
-No.

87
00:08:41,791 --> 00:08:44,375
Ningú va ser mai un competidor.

88
00:08:44,458 --> 00:08:46,416
-[entrevistador] És cert?
-Amb Garbo no, no.

89
00:08:46,500 --> 00:08:48,208
-[entrevistador] Oh.
-No.

90
00:08:49,416 --> 00:08:50,666
No, no.

91
00:08:53,250 --> 00:08:59,916
{\an8}Tenia una autèntica mística
i un regal real i real per a la interpretació cinematogràfica.

92
00:09:00,541 --> 00:09:03,916
<i>No et converteixes en</i>
<i>Això famós sense cap motiu.</i>

93
00:09:04,333 --> 00:09:09,750
Potser a una generació jove ara,
que estan en el cinema,

94
00:09:09,833 --> 00:09:11,833
Garbo és només un nom.

95
00:09:11,916 --> 00:09:15,333
{\an8}Quan vaig anar a Estocolm fa anys,
m'han mostrat al seu...

96
00:09:15,416 --> 00:09:17,875
{\an8}al seu institut de cinema allà,

97
00:09:17,958 --> 00:09:23,125
{\an8}dos anuncis de pa que
va fer que es projectés a les sales de cinema.

98
00:09:23,208 --> 00:09:25,208
Va haver-hi aquest gran galumphing...

99
00:09:27,250 --> 00:09:29,708
- Vaca sueca...
-[riu]

100
00:09:30,458 --> 00:09:32,833
… fent un pícnic.
No hi havia res a mostrar

101
00:09:32,916 --> 00:09:35,125
que estaves mirant
la criatura més divina

102
00:09:35,208 --> 00:09:36,541
qui apareixerà mai a la pantalla.

103
00:09:36,625 --> 00:09:38,500
I dos anys més tard, era Greta Garbo.

104
00:09:39,291 --> 00:09:42,125
Ara, no tinc cap explicació
qualsevol cosa per això.

105
00:09:43,083 --> 00:09:44,625
[Música engegada]

106
00:09:54,125 --> 00:09:58,291
Primer acte, 21 de juny de 1925.

107
00:09:58,666 --> 00:10:01,583
Un petit saló de te a Estocolm, Suècia.

108
00:10:01,666 --> 00:10:04,250
Assegut a la part posterior d'una cafeteria concorreguda,

109
00:10:04,333 --> 00:10:09,041
una jove Greta escriu una carta emocionada
a la seva millor amiga, Mimi Pollak.

110
00:10:09,500 --> 00:10:11,208
[sona música suau]

111
00:10:18,208 --> 00:10:19,375
{\an8}[Garbo] <i>Cara, Mimi,</i>

112
00:10:20,083 --> 00:10:23,750
{\an8}<i>fa uns dies em va trucar en Stiller</i>
<i>per primera vegada en mesos</i>

113
00:10:23,833 --> 00:10:26,250
<i>i em va informar sobre el viatge a Amèrica.</i>

114
00:10:27,375 --> 00:10:30,333
<i>Com m'hagués estimat</i>
<i>parlar amb tu abans d'això.</i>

115
00:10:32,083 --> 00:10:34,250
<i>Si sabés que bé</i>
<i>se sent tenir una persona</i>

116
00:10:34,375 --> 00:10:36,125
<i>Qui és tan dolç amb mi.</i>

117
00:10:37,958 --> 00:10:41,083
<i>Ets l'únic, estimat,</i>
<i>a qui he parlat realment</i>

118
00:10:41,583 --> 00:10:43,458
<i>sobre el que fa mal.</i>

119
00:10:44,916 --> 00:10:47,750
<i>Gràcies per tot</i>
<i>ho has fet i has estat per a mi.</i>

120
00:10:48,541 --> 00:10:50,500
<i>Fins que ens tornem a trobar.</i>

121
00:10:51,041 --> 00:10:53,000
<i>No m'oblidis.</i>

122
00:11:00,541 --> 00:11:03,333
{\an8}[Lundell] <i>La meva àvia,</i>
<i>era d'una família rica,</i>

123
00:11:03,791 --> 00:11:06,750
{\an8}<i>però Greta, era en una família pobra.</i>

124
00:11:07,375 --> 00:11:10,916
{\an8}Es van conèixer quan tenien 12 o 13 anys.

125
00:11:12,458 --> 00:11:14,625
{\an8}Eren a prop, molt, molt a prop.

126
00:11:15,666 --> 00:11:20,000
Quan no tenen escola,
surten a fora i... [inhala]

127
00:11:20,083 --> 00:11:24,166
Van recollir cigarrets
de terra i fumat.

128
00:11:24,833 --> 00:11:26,208
Oh, Déu meu.

129
00:11:26,291 --> 00:11:29,416
Jugaven com tots els nens.

130
00:11:31,166 --> 00:11:33,333
{\an8}Estaven tan ajustats.

131
00:11:34,416 --> 00:11:37,250
{\an8}Més ajustat que
un germà i una germana, potser.

132
00:11:37,875 --> 00:11:39,791
Eren... bessons.

133
00:11:40,875 --> 00:11:43,166
Eh, van parlar de tot.

134
00:11:45,000 --> 00:11:46,833
{\an8}[reprodueix música suau i emocionant]

135
00:11:55,083 --> 00:11:58,083
[narrador] <i>Els Gustafssons</i>
<i>va viure en un barri marginal d'Estocolm.</i>

136
00:11:58,916 --> 00:12:01,625
<i>Els dos pares ho eren</i>
<i>de comunitats agrícoles rurals</i>

137
00:12:02,166 --> 00:12:04,458
<i>i es va traslladar a Estocolm a buscar feina.</i>

138
00:12:05,041 --> 00:12:08,708
<i>El seu pare va fer diverses feines</i>
<i>per mantenir el menjar a la taula.</i>

139
00:12:09,125 --> 00:12:11,125
<i>I als sis anys,</i>

140
00:12:11,208 --> 00:12:13,833
<i>La Greta va començar a treballar</i>
<i>com a venedor de diaris.</i>

141
00:12:14,916 --> 00:12:17,750
{\an8}[Ebba Antonson] <i>He gastat molt</i>
<i>del temps amb la família Gustafsson.</i>

142
00:12:18,458 --> 00:12:21,333
{\an8}<i>Greta i la seva germana, l'Alva,</i>
<i>va dormir a la cuina,</i>

143
00:12:21,416 --> 00:12:23,791
<i>mentre els seus pares dormien</i>
<i>a la sala d'estar.</i>

144
00:12:24,750 --> 00:12:27,375
<i>El pare de la Greta treballava de nit</i>
<i>i dormia durant el dia,</i>

145
00:12:27,500 --> 00:12:32,291
<i>així que havíem de callar</i>
<i>i majoritàriament es va mantenir a la cuina.</i>

146
00:12:33,208 --> 00:12:35,375
{\an8}Va créixer en part durant la Primera Guerra Mundial,

147
00:12:35,458 --> 00:12:38,208
{\an8}que va ser molt difícil,
econòmicament, a Suècia.

148
00:12:39,416 --> 00:12:42,458
<i>No havia tingut l'oportunitat</i>
<i>per anar a l'institut</i>

149
00:12:42,541 --> 00:12:44,750
<i>perquè era una dona de classe treballadora.</i>

150
00:12:45,083 --> 00:12:49,000
I aleshores va acabar l'escola,
tret que la teva família tingués recursos

151
00:12:49,083 --> 00:12:50,833
perquè vagis a l'institut.

152
00:12:54,541 --> 00:12:57,333
Va treballar en diverses barberies.

153
00:12:59,166 --> 00:13:04,208
{\an8}<i>Les dones joves feien espuma als nois</i>
<i>qui s'havien d'afaitar,</i>

154
00:13:04,291 --> 00:13:06,958
<i>i aquesta era bàsicament la feina.</i>

155
00:13:10,458 --> 00:13:12,458
{\an8}[Garbo] <i>"Han escrit</i>
<i>molt sobre jo treballant</i>

156
00:13:12,541 --> 00:13:14,250
{\an8}<i>de nen a una barberia,</i>

157
00:13:14,333 --> 00:13:17,666
<i>espugen la cara dels homes per afaitar-se."</i>

158
00:13:17,750 --> 00:13:22,875
<i>"Però no només vaig treballar en un, sinó en tres,</i>
<i>principalment on tenien més clients."</i>

159
00:13:22,958 --> 00:13:25,750
<i>"Ningú m'ha obligat a treballar."</i>

160
00:13:25,833 --> 00:13:28,208
<i>"Vaig donar tots els meus guanys a la meva mare."</i>

161
00:13:29,875 --> 00:13:31,583
[sona música suau]

162
00:13:34,625 --> 00:13:37,208
[narrador] <i>La Greta era</i>
<i>obsessionat amb el teatre.</i>

163
00:13:37,291 --> 00:13:39,166
<i>I des dels sis anys,</i>

164
00:13:39,250 --> 00:13:44,041
<i>va passar hores fora</i>
<i>de les portes de l'escenari a Estocolm,</i>

165
00:13:44,125 --> 00:13:47,875
<i>Desesperat per veure'l</i>
<i>dels actors de dins.</i>

166
00:13:48,375 --> 00:13:50,375
<i>Ella i els seus amics</i>
<i>posarien les seves pròpies obres</i>

167
00:13:50,458 --> 00:13:52,708
<i>sempre que van tenir l'oportunitat.</i>

168
00:13:52,791 --> 00:13:57,333
<i>I als 13 anys van formar el seu</i>
<i>companyia de teatre pròpia anomenada l'àtic.</i>

169
00:13:59,291 --> 00:14:00,750
[sona música fosca]

170
00:14:01,416 --> 00:14:04,791
[Einhorn] <i>El seu pare esdevingué</i>
<i>molt malalt amb una malaltia renal,</i>

171
00:14:04,875 --> 00:14:07,375
<i>i ell va morir quan ella</i>
<i>en la seva primera adolescència.</i>

172
00:14:11,750 --> 00:14:14,750
{\an8}[Garbo] <i>"Déu, Déu, quin sentiment."</i>

173
00:14:15,958 --> 00:14:18,958
<i>"Algú que estimes és aquí,</i>
<i>aleshores se n'ha anat."</i>

174
00:14:19,500 --> 00:14:21,166
<i>"Ha anat on no el pots veure."</i>

175
00:14:21,916 --> 00:14:23,291
<i>"No puc parlar amb ell."</i>

176
00:14:24,125 --> 00:14:26,541
<i>"La mateixa carn, la mateixa sang."</i>

177
00:14:27,666 --> 00:14:30,041
<i>"Tot i així, ell... s'ha anat...</i>

178
00:14:31,958 --> 00:14:34,000
<i>no tornar mai."</i>

179
00:14:42,583 --> 00:14:45,416
[narrador] <i>Tenia 14 anys</i>
<i>quan va morir el seu pare.</i>

180
00:14:46,333 --> 00:14:51,083
<i>La seva germana, l'Alva, va dir que va plorar</i>
<i>ella mateixa per dormir cada nit</i>

181
00:14:51,166 --> 00:14:54,125
<i>i va haver d'aturar-se</i>
<i>tornant a la seva tomba per comprovar</i>

182
00:14:54,208 --> 00:14:56,375
<i>no l'havien enterrat viu.</i>

183
00:15:02,208 --> 00:15:04,500
[Einhorn] <i>Així doncs, només era</i>
<i>ella i la mare</i>

184
00:15:04,583 --> 00:15:08,500
<i>i la seva germana,</i>
<i>a qui estimava molt, i el germà.</i>

185
00:15:09,916 --> 00:15:12,708
Així que l'Alva era la germana,
i Sven era el germà.

186
00:15:14,750 --> 00:15:18,625
<i>Van tenir somnis, tant ella com l'Alva,</i>
<i>de ser actrius.</i>

187
00:15:26,583 --> 00:15:29,000
{\an8}Era molt carismàtica,
i va aconseguir feina

188
00:15:29,083 --> 00:15:32,833
{\an8}quan ella era com, no ho sé,
14, 15 treballant a PUB,

189
00:15:32,916 --> 00:15:37,583
que era un gran magatzem
a Estocolm, i venia barrets.

190
00:15:40,083 --> 00:15:43,166
{\an8}[Garbo] <i>M'imagines</i>
<i>Com a noia de la botiga?</i> [riu]

191
00:15:43,750 --> 00:15:45,333
{\an8}<i>Però no et preocupis,</i>

192
00:15:45,416 --> 00:15:48,416
<i>No m'he rendit</i>
<i>Els meus somnis sobre el teatre.</i>

193
00:15:48,500 --> 00:15:50,833
<i>Sóc tan fidel com abans.</i>

194
00:15:51,791 --> 00:15:53,833
[Reisfield] <i>Treballant per a grans magatzems</i>

195
00:15:53,916 --> 00:15:58,250
<i>Es va considerar realment</i>
<i>prestigiosa feina de classe treballadora,</i>

196
00:15:58,333 --> 00:16:03,125
<i>perquè no era tan físicament</i>
<i>rigurós com treballar en una fàbrica.</i>

197
00:16:04,583 --> 00:16:06,875
{\an8}[Garbo] "<i>Només van ser uns quants dies</i>
<i>del meu 15è aniversari</i>

198
00:16:06,958 --> 00:16:09,041
{\an8}<i>quan vaig començar la feina a PUB,</i>

199
00:16:09,125 --> 00:16:12,833
<i>i la meva mare va dir que sí</i>
<i>el millor regal d'aniversari que he pogut rebre."</i>

200
00:16:12,916 --> 00:16:14,333
<i>"El meu futur estaria assegurat."</i>

201
00:16:15,625 --> 00:16:18,041
<i>"Podria treballar a PUB</i>
<i>per a la resta de la meva vida,</i>

202
00:16:19,458 --> 00:16:23,208
<i>mmm, que podria haver estat igual de bé."</i>

203
00:16:33,666 --> 00:16:37,791
{\an8}"La senyora Gustafsson era molt ambiciosa,

204
00:16:37,875 --> 00:16:41,875
tranquil, autocontrolat".

205
00:16:42,625 --> 00:16:46,166
"Comença a vestir-se ella mateixa
més femení", d'acord.

206
00:16:47,041 --> 00:16:49,125
"Fins i tot va perdre una mica de pes".

207
00:16:49,208 --> 00:16:50,791
Per descomptat.

208
00:16:50,875 --> 00:16:54,291
"El jove de 14 anys va ajudar
la seva família amb el seu sou,

209
00:16:54,625 --> 00:16:59,125
tot sense rendir-se mai
els seus somnis amb el teatre".

210
00:17:00,541 --> 00:17:02,333
D'acord.

211
00:17:07,416 --> 00:17:10,458
Ella només hi havia estat
durant un parell de mesos,

212
00:17:10,541 --> 00:17:12,166
i va acabar com a model de barret.

213
00:17:12,958 --> 00:17:15,166
Gairebé immediatament després d'això,

214
00:17:15,250 --> 00:17:18,708
va acabar en una pel·lícula

215
00:17:18,791 --> 00:17:22,875
que Ragnar Ring estava fent
per a la botiga com a pel·lícula promocional.

216
00:17:23,458 --> 00:17:24,875
{\an8}[música jovial]

217
00:17:25,875 --> 00:17:28,958
{\an8}[Einhorn] <i>Així és quan</i>
<i>va aconseguir el seu primer treball com a actor</i>

218
00:17:29,041 --> 00:17:31,000
{\an8}<i>si ho vols dir així.</i>

219
00:17:32,500 --> 00:17:36,291
[Reisfield] <i>Es va quedar genial</i>
<i>oportunitat, i ella la va aprofitar.</i>

220
00:17:37,708 --> 00:17:40,750
[Einhorn] I després ve un director,

221
00:17:40,833 --> 00:17:47,000
i només la veu i tria
la va sortir per al seu primer llargmetratge.

222
00:17:48,583 --> 00:17:51,708
[narrador] <i>Als 15,</i>
<i>el director Erik Petschler va veure Greta</i>

223
00:17:51,791 --> 00:17:54,208
<i>mirant per l'aparador d'una sabateria</i>

224
00:17:54,291 --> 00:17:57,833
<i>i li va oferir una petita part</i>
<i>a la seva pel·lícula,</i> Peter the Tramp.

225
00:17:58,250 --> 00:18:02,291
<i>Però el seu cap es va negar a deixar-la</i>
<i>agafa les dues setmanes de descans per al rodatge.</i>

226
00:18:02,375 --> 00:18:05,666
<i>El director fins i tot va entrar i va preguntar</i>
<i>el cap de l'empresa personalment,</i>

227
00:18:05,750 --> 00:18:07,916
<i>però encara es van negar.</i>

228
00:18:08,000 --> 00:18:10,458
{\an8}<i>"La senyoreta Gustafsson, malgrat la seva joventut,</i>

229
00:18:10,541 --> 00:18:13,916
{\an8}<i>és una de les millors venedores</i>
<i>a tota la meva empresa."</i>

230
00:18:14,750 --> 00:18:16,791
<i>Va preguntar a la seva mare què en pensava,</i>

231
00:18:16,875 --> 00:18:20,791
<i>i amb la seva benedicció,</i>
<i>va deixar la seva feina als grans magatzems.</i>

232
00:18:20,875 --> 00:18:22,791
[toca música pensativa]

233
00:18:22,875 --> 00:18:26,541
{\an8}"Després d'haver acabat,
sense altres perspectives de rodatge,

234
00:18:26,625 --> 00:18:29,291
{\an8}estava trencada i no estava segura de què fer,

235
00:18:29,375 --> 00:18:31,083
{\an8}així que la vaig portar a dinar i li vaig dir

236
00:18:31,166 --> 00:18:35,208
{\an8}que hauria de fer una audició per obtenir una beca
al Reial Teatre Dramàtic".

237
00:18:50,583 --> 00:18:54,125
{\an8}"Només tenia 16 anys
i no d'una família teatral

238
00:18:54,250 --> 00:18:56,000
{\an8}però estava tan ansiós per tenir èxit,

239
00:18:56,083 --> 00:18:57,791
{\an8}tots volíem ajudar-la,

240
00:18:57,875 --> 00:18:59,875
així que vam triar
les parts per a l'audició

241
00:18:59,958 --> 00:19:02,416
i vam passar hores assajant junts".

242
00:19:03,166 --> 00:19:05,375
"No va importar
que no tenia formació".

243
00:19:05,458 --> 00:19:07,666
"El que realment compta
en una actriu és una habilitat

244
00:19:07,750 --> 00:19:10,166
sentir i entendre la vida quotidiana".

245
00:19:10,250 --> 00:19:13,750
“En aquest sentit, Greta Gustafsson
estava molt ben equipat".

246
00:19:16,208 --> 00:19:17,416
[sona música lleugera]

247
00:19:39,041 --> 00:19:41,833
[Einhorn] Va aconseguir,
amb la connexió que va tenir a la pel·lícula,

248
00:19:41,916 --> 00:19:45,625
per entrar a l'escola de teatre,
que era una gran, gran cosa.

249
00:19:48,000 --> 00:19:50,500
[Johan Molander] <i>Això és</i>
<i>un llibre sobre l'escola de teatre</i>

250
00:19:50,583 --> 00:19:52,041
<i>a la Royal Drama House.</i>

251
00:19:52,125 --> 00:19:53,750
I en aquest llibre,

252
00:19:53,833 --> 00:19:57,083
{\an8}tenim la imatge
de Garbo i Mimi Pollak,

253
00:19:57,166 --> 00:20:02,291
{\an8}però aquí teniu la imatge
de tota la classe de 1922.

254
00:20:02,791 --> 00:20:05,708
{\an8}I és un llibre meravellós, realment,

255
00:20:05,791 --> 00:20:08,916
{\an8}que et dóna tota la informació
sobre l'escola de teatre.

256
00:20:09,250 --> 00:20:14,708
I aquí veus a Mimi Pollak,
allà és allà, amb els cabells negres.

257
00:20:14,791 --> 00:20:17,333
I si ho veig ara,
al revés correctament,

258
00:20:17,416 --> 00:20:19,000
Crec que és Garbo allà.

259
00:20:19,833 --> 00:20:21,666
I crec que és ella.

260
00:20:24,583 --> 00:20:28,875
[Lundell] <i>La meva àvia</i>
<i>va donar confiança a la Greta en si mateixa,</i>

261
00:20:28,958 --> 00:20:34,166
<i>i sempre va a la meva àvia</i>
<i>quan se sentia trista, o...</i>

262
00:20:34,250 --> 00:20:36,416
<i>Potser ella volia ajuda.</i>

263
00:20:37,625 --> 00:20:42,208
I tenen aquestes cartes,
i parlen per telèfon,

264
00:20:42,708 --> 00:20:44,708
i llavors se sent més segura.

265
00:20:51,958 --> 00:20:54,541
{\an8}"Estava molt tranquil·la a l'aula."

266
00:20:54,625 --> 00:20:58,708
{\an8}"Ho recordo de tant en tant,
semblava molt deprimida".

267
00:21:00,166 --> 00:21:02,708
"Així que quan estàvem discutint
coses que ella no entenia,

268
00:21:02,791 --> 00:21:04,750
que no depenia de la seva intel·ligència,

269
00:21:04,833 --> 00:21:07,000
però el fet que
la seva escola havia estat escassa,

270
00:21:08,458 --> 00:21:11,333
ella era realment conscient d'això".

271
00:21:12,000 --> 00:21:13,625
[toc de música al ritme]

272
00:21:19,625 --> 00:21:24,541
[Lundell] <i>Pensen que va ser molt divertit.</i>
<i>Va ser molt divertit actuar.</i>

273
00:21:24,625 --> 00:21:28,166
Greta i Mimi,
eren com totes les altres persones,

274
00:21:28,500 --> 00:21:30,625
com nosaltres.

275
00:21:31,125 --> 00:21:36,041
<i>Però tenen aquesta passió</i>
<i>i va crear alguna cosa gran.</i>

276
00:21:36,125 --> 00:21:38,833
Actuar, els encanta.

277
00:21:38,916 --> 00:21:40,791
I es té a ella mateixa

278
00:21:40,875 --> 00:21:44,333
va dir que probablement això era
el moment més feliç de la seva vida.

279
00:22:04,041 --> 00:22:07,625
Ella mai pensa que ho farà
ser una gran estrella com va ser ella.

280
00:22:08,416 --> 00:22:10,916
Volia estar amb altres persones

281
00:22:11,250 --> 00:22:15,625
en el mateix Dramaten
i, ja saps, juganer.

282
00:22:16,083 --> 00:22:19,375
Però llavors algú li va dir:

283
00:22:19,458 --> 00:22:23,916
has de ser més gran que això,
i no pots ser això a Suècia.

284
00:22:24,333 --> 00:22:27,666
Quan va començar,
tenia una visió diferent de...

285
00:22:28,291 --> 00:22:31,875
La visió de l'exterior del que era actuar,

286
00:22:31,958 --> 00:22:34,458
o quina era la carrera,

287
00:22:34,541 --> 00:22:37,208
o quins són els seus interessos
al camp seria.

288
00:22:37,291 --> 00:22:40,583
Els que van evolucionar clarament,
i molt d'això va a Stiller.

289
00:22:51,166 --> 00:22:53,333
[Johan] L'estiu de 1923,

290
00:22:53,416 --> 00:22:56,291
Stiller anava a filmar
els <i>Contes de Gösta Berling.</i>

291
00:22:56,375 --> 00:22:57,750
{\an8}[sona música suau]

292
00:22:57,833 --> 00:23:00,916
{\an8}<i>I en Stiller li va preguntar a Gustaf Molander</i>

293
00:23:01,333 --> 00:23:07,208
{\an8}<i>a l'escola d'interpretació</i>
<i>si tingués alguna actriu que pogués utilitzar.</i>

294
00:23:07,333 --> 00:23:10,041
<i>Una actriu que era</i>
<i>anomenada Mona Mårtenson,</i>

295
00:23:10,125 --> 00:23:12,541
<i>i després hi havia l'altre</i>
<i>actriu anomenada Greta Garbo,</i>

296
00:23:12,625 --> 00:23:14,708
<i>però era una mica grassa.</i>

297
00:23:15,916 --> 00:23:18,791
Està buscant algú
per interpretar a Elizabeth Dohna,

298
00:23:18,875 --> 00:23:21,208
que és un paper de suport crític,

299
00:23:21,291 --> 00:23:25,166
perquè ets una mena de pivot
de la trama sense ser una estrella.

300
00:23:26,000 --> 00:23:30,458
I es pot veure en el seu escrit
al seu coautor del guió

301
00:23:30,791 --> 00:23:34,458
que està considerant utilitzar Garbo,

302
00:23:34,541 --> 00:23:37,916
però està preocupat, com,
serà capaç de fer-ho?

303
00:23:41,041 --> 00:23:42,375
Hmm.

304
00:23:43,625 --> 00:23:45,875
{\an8}"L'escola va enviar dos estudiants,

305
00:23:46,208 --> 00:23:49,416
{\an8}Mona Mårtenson,
la noia més maca de l'escola,

306
00:23:49,875 --> 00:23:53,125
i Greta, que encara que
no es considerava bonica,

307
00:23:53,541 --> 00:23:56,041
sembla que tenia una figura preciosa".

308
00:23:56,666 --> 00:23:58,291
"Tots dos van provar".

309
00:23:58,375 --> 00:24:03,208
"Tothom a l'estudi es va entusiasmar
sobre Mona, tots menys Stiller".

310
00:24:03,291 --> 00:24:07,291
"Es va enamorar de la Greta
i va insistir a repartir-la

311
00:24:07,375 --> 00:24:10,666
com a protagonista femenina
personatge a <i>Gösta Berling."</i>

312
00:24:13,083 --> 00:24:17,500
{\an8}<i>"Els hem sobrenomenat</i> '<i>La Bella i la Bèstia'</i>
<i>perquè era realment molt atractiva,</i>

313
00:24:17,875 --> 00:24:19,416
<i>especialment la seva figura."</i>

314
00:24:19,500 --> 00:24:21,916
<i>"Això és el que va atreure la gent a Suècia."</i>

315
00:24:22,541 --> 00:24:24,166
<i>"No la seva cara."</i>

316
00:24:25,375 --> 00:24:27,833
{\an8}<i>"Encara veig Stiller</i>
<i>i aquella noia</i>

317
00:24:27,916 --> 00:24:31,125
{\an8}<i>passant sempre cap amunt i avall</i>
<i>fora de l'estudi."</i>

318
00:24:31,458 --> 00:24:34,291
{\an8}<i>"Stiller sempre ho va ser</i>
<i>ensenyant i predicant."</i>

319
00:24:34,875 --> 00:24:37,500
<i>"Greta escoltant i aprenent."</i>

320
00:24:38,041 --> 00:24:41,625
<i>"No vaig veure mai ningú més</i>
<i>seriu i amb ganes d'aprendre."</i>

321
00:24:44,416 --> 00:24:46,958
"Amb aquest poder hipnòtic
semblava tenir per sobre d'ella,

322
00:24:47,083 --> 00:24:49,958
podria fer-la fer coses extraordinàries,

323
00:24:50,041 --> 00:24:53,166
però en teníem poca idea
que allà mateix,

324
00:24:53,250 --> 00:24:55,791
ell estava rebent la seva ànima".

325
00:24:56,875 --> 00:24:58,541
{\an8}[sona música suau]

326
00:25:05,625 --> 00:25:07,625
[imperceptible]

327
00:25:11,250 --> 00:25:15,875
Stiller era un... Ell era realment,
en certa manera, vol dir vell bastard.

328
00:25:16,583 --> 00:25:20,791
<i>Era una mena de</i>
<i>director dictat-tirànic.</i>

329
00:25:21,333 --> 00:25:25,958
<i>I la va agafar</i>
<i>per</i> Gösta Berlings Saga.

330
00:25:26,041 --> 00:25:29,916
<i>I la va torturar, ja ho saps,</i>
<i>però va veure el seu potencial.</i>

331
00:25:30,000 --> 00:25:32,250
Però el potencial de què? vull dir,

332
00:25:32,333 --> 00:25:36,708
el que tenia era que tenia bellesa,
i tenia un carisma fantàstic.

333
00:25:37,750 --> 00:25:39,666
[narrador] <i>Un dia durant</i>
<i>un descans del rodatge,</i>

334
00:25:39,750 --> 00:25:42,791
<i>Stiller va demanar a Greta que pensi</i>
<i>sobre el canvi de nom.</i>

335
00:25:43,416 --> 00:25:46,875
<i>Volia quelcom més curt, més modern</i>

336
00:25:46,958 --> 00:25:50,625
<i>alguna cosa que podria ser</i>
<i>Es pronuncia fàcilment en qualsevol idioma.</i>

337
00:25:51,083 --> 00:25:53,125
<i>El 9 de novembre</i>

338
00:25:53,208 --> 00:25:55,625
{\an8}<i>Anna Gustafsson va signar una petició</i>

339
00:25:55,708 --> 00:25:59,750
{\an8}<i>permetre a la seva filla</i>
<i>per canviar el seu nom per Greta Garbo.</i>

340
00:25:59,833 --> 00:26:01,333
[sona música fosca]

341
00:26:04,250 --> 00:26:09,041
No es pot demanar un millor mentor
en el sentit que, saps,

342
00:26:09,125 --> 00:26:12,958
ella és clarament la més jove,
persona amb menys experiència.

343
00:26:13,041 --> 00:26:14,833
<i>Ha tingut èxit,</i>

344
00:26:14,916 --> 00:26:18,166
<i>té una visió</i>
<i>no només el que pot fer,</i>

345
00:26:18,500 --> 00:26:20,333
<i>però què pot fer.</i>

346
00:26:20,416 --> 00:26:22,291
<i>Ella confia en ell.</i>

347
00:26:25,083 --> 00:26:26,958
No vull dir
res dolent d'ell,

348
00:26:27,041 --> 00:26:30,500
però no era bo per a ella.

349
00:26:30,583 --> 00:26:32,916
No, en absolut.

350
00:26:35,875 --> 00:26:37,916
<i>Ella vol la seva comoditat.</i>

351
00:26:38,000 --> 00:26:42,666
<i>"Cuida'm.</i>
<i>Estic tan sol. Necessito una figura paterna."</i>

352
00:26:42,750 --> 00:26:44,125
<i>Per això.</i>

353
00:26:44,208 --> 00:26:46,166
<i>Però no ho va veure així.</i>

354
00:26:48,708 --> 00:26:52,875
Ell era més gran que ella,
i era una noia jove.

355
00:26:53,333 --> 00:26:55,458
I ell volia guanyar diners amb ella,

356
00:26:56,125 --> 00:26:57,791
per descomptat,

357
00:26:57,875 --> 00:27:01,041
perquè diria, mira, és director,

358
00:27:01,125 --> 00:27:04,125
ell pot veure: "Wow,
Et puc convertir en una estrella de cinema".

359
00:27:04,458 --> 00:27:07,083
I ella és jove,
"Oh, és clar", va dir.

360
00:27:07,875 --> 00:27:10,666
Però ell no era bo per a ella.

361
00:27:10,791 --> 00:27:11,875
-[jocs de música dramàtica]
-No.

362
00:27:13,458 --> 00:27:15,083
{\an8}[narrador] The Gösta Berlings Saga

363
00:27:15,166 --> 00:27:18,708
{\an8}<i>estrenada el</i>
<i>10 de març de 1924, a Estocolm.</i>

364
00:27:18,791 --> 00:27:21,541
{\an8}<i>I Stiller era</i>
<i>al seu costat a l'estrena.</i>

365
00:27:22,041 --> 00:27:24,250
{\an8}<i>Amb 22 anys més gran que ella,</i>

366
00:27:24,333 --> 00:27:27,166
{\an8}<i>la seva relació es va convertir</i>
<i>la conversa de la ciutat.</i>

367
00:27:28,000 --> 00:27:29,958
<i>Li va comprar un abric de pell nou</i>

368
00:27:30,041 --> 00:27:33,750
<i>i la va ajudar a construir</i>
<i>un armari més refinat i glamurós.</i>

369
00:27:33,833 --> 00:27:36,083
<i>La va conduir amb el seu cotxe esportiu,</i>

370
00:27:36,458 --> 00:27:38,166
<i>la va acompanyar a esdeveniments socials,</i>

371
00:27:38,500 --> 00:27:40,916
<i>i la va presentar</i>
<i>al seu gran cercle d'amics</i>

372
00:27:41,000 --> 00:27:43,333
<i>del món del cinema i de l'art.</i>

373
00:27:46,416 --> 00:27:47,791
És allà, mentre estan fent això,

374
00:27:47,875 --> 00:27:52,208
que Stiller se n'adona
ella només té més talent

375
00:27:52,291 --> 00:27:54,541
del que ningú s'ha adonat.

376
00:27:57,958 --> 00:28:02,583
Garbo era la llum, la llum a la foscor.

377
00:28:05,291 --> 00:28:10,958
<i>És una mena de màgia,</i>
<i>que, per descomptat, Hollywood va reconèixer</i>

378
00:28:12,000 --> 00:28:13,916
<i>i estava buscant.</i>

379
00:28:16,666 --> 00:28:18,916
{\an8}<i>Elizabeth és interpretada per una dona jove</i>

380
00:28:19,000 --> 00:28:23,791
{\an8}<i>qui serà un seriós rival de la reclamació</i>
<i>de l'actriu de cinema més bella del món.</i>

381
00:28:23,916 --> 00:28:26,125
<i>Es diu Greta Garbo.</i>

382
00:28:26,208 --> 00:28:28,750
<i>I a la pel·lícula,</i>
<i>Ella demostra ser una artista</i>

383
00:28:28,833 --> 00:28:31,083
<i>d'un talent extraordinari.</i>

384
00:28:31,166 --> 00:28:37,000
<i>M'han dit que tant Greta com Lars Hanson</i>
<i>Acaba de ser capturat per Hollywood.</i>

385
00:28:39,000 --> 00:28:41,083
{\an8}[Garbo] <i>"Un dels</i>
<i>els dies més feliços de la meva vida</i>

386
00:28:41,541 --> 00:28:47,083
{\an8}<i>va ser quan vaig cobrar la meva primera pel·lícula real</i>
<i>el meu paper a la història de Gösta Berling."</i>

387
00:28:47,875 --> 00:28:50,708
<i>"El primer que vaig fer va ser</i>
<i>per comprar un collaret de perles</i>

388
00:28:50,791 --> 00:28:52,875
<i>i un anell per a la meva mare."</i>

389
00:28:58,375 --> 00:29:00,791
[Reisfield] <i>Bé, ells</i>
<i>clarament eren amants de vegades.</i>

390
00:29:00,875 --> 00:29:04,625
Crec que va ser una mena de
relació d'un altre cop a una altra.

391
00:29:07,000 --> 00:29:09,375
[Einhorn] <i>Stiller era gai.</i>
<i>Vull dir, era gai</i>

392
00:29:09,458 --> 00:29:11,625
<i>com el dia és llarg,</i>
<i>però es va enamorar d'ella.</i>

393
00:29:13,791 --> 00:29:17,333
Potser estava enamorat d'ella,
però potser també era gai.

394
00:29:17,416 --> 00:29:18,583
Potser era bi.

395
00:29:18,958 --> 00:29:21,625
Però cal recordar, l'any 1916,

396
00:29:21,708 --> 00:29:26,666
va fer la primera pel·lícula sobre gais,
sobre els homes que s'enamoren.

397
00:29:26,750 --> 00:29:28,333
[Música de piano pensativa]

398
00:29:30,291 --> 00:29:32,291
[multitud cridant emocionada]

399
00:29:35,333 --> 00:29:37,291
[Einhorn] <i>Apareix Louis B. Mayer.</i>

400
00:29:38,583 --> 00:29:40,791
Stiller va ser un director famós,

401
00:29:41,708 --> 00:29:43,583
i vol entrar a Hollywood.

402
00:29:43,666 --> 00:29:45,916
<i>També era molt</i>
<i>tipus d'home narcisista,</i>

403
00:29:46,041 --> 00:29:48,333
<i>ja saps, ell volia</i>
<i>per fer-lo gran, gran, gran, gran, gran.</i>

404
00:29:48,416 --> 00:29:51,916
<i>I aquí ve Louis B. Mayer,</i>
<i>se serveix tot al plat.</i>

405
00:29:52,000 --> 00:29:56,625
I va dir: "Bé, amb una condició,
que puc portar la meva musa amb mi".

406
00:29:57,083 --> 00:29:59,708
I de mala gana, Mayer va permetre això.

407
00:30:00,166 --> 00:30:03,208
Així, Stiller i Garbo van junts

408
00:30:04,416 --> 00:30:05,791
a Hollywood.

409
00:30:09,250 --> 00:30:12,041
{\an8}[Garbo] <i>"Va ser estrany,</i>
<i>una sensació molt estranya.</i>

410
00:30:12,625 --> 00:30:14,875
<i>"Estava desitjant alguna cosa</i>

411
00:30:15,708 --> 00:30:17,083
<i>que no he vist mai."</i>

412
00:30:17,708 --> 00:30:19,958
<i>"No sabia com sortiria."</i>

413
00:30:21,958 --> 00:30:23,750
<i>"La meva mare no va dir gaire."</i>

414
00:30:24,541 --> 00:30:29,875
<i>"Ella em va assegurar que seria el més feliç</i>
<i>perseguint els meus somnis, allà on em portés."</i>

415
00:30:31,916 --> 00:30:34,875
<i>"Alva estava molt molesta</i>
<i>que anava sense ella,</i>

416
00:30:35,750 --> 00:30:38,291
<i>però li vaig dir això</i>
<i>Tornaria d'aquí a un any."</i>

417
00:30:38,666 --> 00:30:40,333
[sona música estranya]

418
00:30:43,875 --> 00:30:47,000
{\an8}<i>No sabia res</i>
<i>quan vaig arribar a Amèrica.</i>

419
00:30:47,083 --> 00:30:49,583
{\an8}<i>No sabia parlar anglès.</i>
<i>Stiller tampoc.</i>

420
00:30:49,666 --> 00:30:51,000
{\an8}[música orquestral a l'alça del temps]

421
00:30:51,083 --> 00:30:54,666
<i>Ens vam quedar durant molts anys</i>
<i>a l'hotel Commodore de Nova York.</i>

422
00:30:55,666 --> 00:30:59,458
<i>He pogut agafar en préstec un diccionari</i>
<i>un suec-anglès.</i>

423
00:31:00,125 --> 00:31:05,750
<i>Al principi, ho vaig trobar difícil</i>
<i>tractant fins i tot els assumptes més senzills.</i>

424
00:31:07,625 --> 00:31:10,833
Acte segon, 12 de setembre de 1925.

425
00:31:11,375 --> 00:31:13,625
-Exterior de Los Angeles.
-[xup de tren]

426
00:31:13,708 --> 00:31:16,333
Un tren de vapor arriba de Nova York a LA.

427
00:31:16,416 --> 00:31:20,416
Entren Garbo i Stiller,
preparat per debutar a Amèrica

428
00:31:20,500 --> 00:31:22,833
en el seu primer Hollywood
producció conjuntament.

429
00:31:23,541 --> 00:31:24,708
[gent clamant]

430
00:31:25,500 --> 00:31:28,583
[reporter 1]
<i>Una estrella marxa, una altra arriba.</i>

431
00:31:29,541 --> 00:31:33,958
<i>Greta Garbo arriba a Califòrnia el 1925</i>

432
00:31:34,041 --> 00:31:38,041
<i>com a protegit dels grans</i>
<i>El director suec Mauritz Stiller.</i>

433
00:31:40,250 --> 00:31:42,208
[reporter 2] <i>Desconegut</i>
<i>a Amèrica en aquest moment,</i>

434
00:31:42,291 --> 00:31:47,041
<i>Garbo no mostra cap evidència de timidesa,</i>
<i>posa llargament i de bon grat, besa als nadons.</i>

435
00:31:47,125 --> 00:31:48,666
[reporter 3] <i>Això és Hollywood.</i>

436
00:31:48,750 --> 00:31:51,291
<i>Un lloc, una indústria, un estat d'ànim</i>

437
00:31:51,375 --> 00:31:54,791
<i>capital mundial i ciutat petita</i>
<i>tot embolicat en un sol.</i>

438
00:31:54,875 --> 00:31:56,708
<i>Hollywood és més que un nom comercial,</i>

439
00:31:56,791 --> 00:31:59,666
<i>és un símbol de la màgia,</i>
<i>entreteniment i imaginació.</i>

440
00:31:59,750 --> 00:32:02,750
<i>Aquí, les catifes màgiques volen,</i>
<i>Roma es construeix en un dia,</i>

441
00:32:02,833 --> 00:32:05,291
<i>les flors floreixen en profusió</i>
<i>al llarg de les temporades,</i>

442
00:32:05,375 --> 00:32:08,750
<i>i el romanç és a prop</i>
<i>el racó, qualsevol racó.</i>

443
00:32:08,833 --> 00:32:10,958
<i>Fem-hi una bona ullada</i>
<i>en la màxima publicitat,</i>

444
00:32:11,041 --> 00:32:14,916
<i>ciutat de la terra amb glamour i criticat</i>
<i>on es fan pel·lícules.</i>

445
00:32:15,000 --> 00:32:17,083
<i>I, per descomptat, les pel·lícules van fer Hollywood.</i>

446
00:32:18,958 --> 00:32:21,791
[narrador] <i>Després de mesos</i>
<i>de les negociacions del contracte</i>

447
00:32:21,875 --> 00:32:24,125
<i>i un nou aspecte de Garbo al seu lloc,</i>

448
00:32:24,208 --> 00:32:27,583
<i>ara era hora de trobar el seu primer projecte.</i>

449
00:32:28,541 --> 00:32:30,791
<i>Stiller i Greta ho havien estat</i>
<i>esperant treballar junts</i>

450
00:32:30,875 --> 00:32:33,041
<i>en la seva primera pel·lícula americana.</i>

451
00:32:33,125 --> 00:32:35,166
<i>Però a causa dels retards en la producció,</i>

452
00:32:35,250 --> 00:32:40,375
<i>MGM volia que ella assumís el lideratge</i>
<i>paper a la pel·lícula de Monta Bell,</i> The Torrent.

453
00:32:40,458 --> 00:32:43,083
<i>Stiller la va convèncer perquè acceptés,</i>

454
00:32:43,166 --> 00:32:47,166
<i>i l'entrenava diàriament</i>
<i>abans de començar el rodatge aquell novembre.</i>

455
00:32:48,000 --> 00:32:51,291
-[rodo de tambor]
-[tema musical]

456
00:32:52,916 --> 00:32:54,833
[Espectacles de música romàntica]

457
00:33:01,958 --> 00:33:05,250
{\an8}[Reisfield] <i>Garbo escriu a Suècia</i>

458
00:33:05,333 --> 00:33:09,416
<i>que el director nord-americà</i>
<i>en realitat no té cap concepció</i>

459
00:33:09,500 --> 00:33:12,541
<i>del seu personatge</i>
<i>procés de pensament intern</i>

460
00:33:12,625 --> 00:33:17,083
<i>com ho faria Stiller,</i>
<i>i així ho ha de crear ella mateixa.</i>

461
00:33:17,166 --> 00:33:21,625
<i>Ella és la que crea el seu personatge,</i>
<i>i tots els matisos del seu personatge</i>

462
00:33:21,708 --> 00:33:26,416
<i>que va capturar a les dones</i>
<i>que va veure la pel·lícula des del principi.</i>

463
00:33:26,875 --> 00:33:28,666
[sona música suau]

464
00:33:30,125 --> 00:33:33,416
<i>El Torrent</i> es va estrenar en tots dos
Nova York i Los Angeles.

465
00:33:33,500 --> 00:33:35,625
I per primera i última vegada,

466
00:33:35,708 --> 00:33:38,958
Garbo va assistir a l'estrena
d'una de les seves pel·lícules.

467
00:33:39,041 --> 00:33:42,666
Les crítiques van quedar bocabadades
i segur que es convertiria en una gran estrella.

468
00:33:43,208 --> 00:33:48,083
"Aquesta noia ho té tot",
va escriure un crític de <i>Variety</i>.

469
00:33:49,916 --> 00:33:52,541
{\an8}[Garbo] <i>Estimada Mimi,</i>
<i>Vaig començar la meva primera pel·lícula</i>

470
00:33:52,625 --> 00:33:54,125
{\an8}<i>amb un director nord-americà.</i>

471
00:33:54,208 --> 00:33:59,583
{\an8}<i>Aixequeu a les 6:00 i a casa a les 6:00 o a les 7:00,</i>
<i>caig al llit i de vegades no puc dormir.</i>

472
00:33:59,708 --> 00:34:03,833
<i>No surto mai de nit.</i>
<i>Acabo de tornar a casa al meu trist hotel.</i>

473
00:34:04,791 --> 00:34:07,166
<i>Si només tingués</i>
<i>una mica de diners, me'n tornaré a casa.</i>

474
00:34:07,250 --> 00:34:08,791
<i>Però per tornar a casa sense ell,</i>

475
00:34:09,333 --> 00:34:12,166
<i>aleshores torna a començar la vella bola avorrida.</i>

476
00:34:14,250 --> 00:34:15,791
<i>L'únic que em dona felicitat</i>

477
00:34:15,875 --> 00:34:20,041
<i>és quan puc baixar al banc</i>
<i>i enviar alguna cosa a casa a la meva família.</i>

478
00:34:21,041 --> 00:34:25,750
<i>Oh, n'he fet un gran</i>
<i>i paper elegant, que és rar aquí.</i>

479
00:34:26,416 --> 00:34:28,791
<i>Estic tan... Tinc molta curiositat,</i>

480
00:34:29,750 --> 00:34:31,708
<i>però... també ansiós per això.</i>

481
00:34:36,708 --> 00:34:38,541
{\an8}<i>El petit Lars,</i>

482
00:34:38,625 --> 00:34:41,458
{\an8}<i>has estat més dolç amb mi</i>
<i>del que et pots adonar.</i>

483
00:34:42,000 --> 00:34:45,541
{\an8}<i>Crec que el destí t'ha enviat a ser</i>
<i>el meu petit àngel de la guarda.</i>

484
00:34:45,958 --> 00:34:49,000
<i>Per què hauria fet jo</i>
<i>si no hagués tingut en Lars?</i>

485
00:34:49,541 --> 00:34:54,333
<i>Us dic una senzilla però gran, gran gràcies</i>
<i>per tot el plaer que m'has donat.</i>

486
00:34:55,500 --> 00:34:57,625
<i>I gràcies per tot i per tot.</i>

487
00:34:58,083 --> 00:35:01,791
<i>No sé si és correcte, però crec</i>
<i>ens veurem molt aviat.</i>

488
00:35:03,583 --> 00:35:06,416
Em dic Anders Saxon.

489
00:35:06,500 --> 00:35:11,375
Sóc el fill d'en Lars.

490
00:35:12,250 --> 00:35:15,208
{\an8}Tinc una bona...

491
00:35:18,416 --> 00:35:20,875
{\an8}foto del meu pare.

492
00:35:23,208 --> 00:35:28,375
Això és... només vull mostrar-ho
una altra foto d'ell aquí.

493
00:35:30,291 --> 00:35:35,666
El meu avi era molt simpàtic
perquè li va dir al meu pare:

494
00:35:35,750 --> 00:35:40,791
"Quan vulguis,
pots fer servir el meu cotxe, el meu Packard".

495
00:35:43,125 --> 00:35:47,083
Tinc aquesta targeta del Packard.

496
00:35:48,458 --> 00:35:52,041
Crec que va fer molts coneguts

497
00:35:52,583 --> 00:35:57,833
perquè a la gent li agrada ser-ho
conduït per la ciutat.

498
00:35:57,916 --> 00:36:02,583
I no n'estic segur
com va conèixer a Greta,

499
00:36:02,666 --> 00:36:06,958
però això tenia alguna cosa a veure amb el cotxe.

500
00:36:07,041 --> 00:36:10,166
Va viure al sud d'Estocolm

501
00:36:10,250 --> 00:36:16,958
i ell solia venir
amb un cotxe i a buscar-la.

502
00:36:17,041 --> 00:36:21,541
<i>Sovint anaven al teatre</i>

503
00:36:21,958 --> 00:36:24,583
<i>on estava practicant.</i>

504
00:36:25,041 --> 00:36:28,375
<i>I després va venir i la va portar a casa.</i>

505
00:36:28,750 --> 00:36:33,916
Però de vegades també
van fer viatges per Estocolm,

506
00:36:34,000 --> 00:36:38,250
i crec que era una mica
impressionat pel seu cotxe.

507
00:36:39,041 --> 00:36:44,916
Vaig sentir que era un dels seus primers treballs
era que era una noia de sabó,

508
00:36:45,458 --> 00:36:47,500
i em vaig preguntar si

509
00:36:48,166 --> 00:36:53,958
potser el meu pare la va conèixer d'aquesta manera.

510
00:36:54,041 --> 00:36:56,541
Que ell volia, ja ho saps,

511
00:36:57,458 --> 00:37:01,000
tallar-li els cabells i afaitar-se.

512
00:37:01,083 --> 00:37:06,791
Potser era ella
que va ajudar una mica amb el sabó.

513
00:37:08,333 --> 00:37:12,125
{\an8}[Garbo] <i>És molt dolç per part teva</i>
<i>per recordar-me tan sovint.</i>

514
00:37:12,208 --> 00:37:14,250
{\an8}<i>No val la pena.</i>

515
00:37:14,333 --> 00:37:19,250
{\an8}<i>Tinc tantes coses,</i>
<i>i sóc infinitament desagraït.</i>

516
00:37:19,750 --> 00:37:22,958
<i>Gràcies, Lars,</i>
<i>per a la carta i les flors.</i>

517
00:37:23,041 --> 00:37:24,750
<i>Va ser molt bonic, tot.</i>

518
00:37:25,666 --> 00:37:27,708
<i>Tot i que ho fos</i>
<i>Aquí fa tan poc temps,</i>

519
00:37:27,791 --> 00:37:30,875
<i>hi ha un buit darrere teu.</i>

520
00:37:32,166 --> 00:37:36,833
<i>Pensa, Lars, durant tres anys,</i>
<i>si em mantenen,</i>

521
00:37:36,916 --> 00:37:39,916
<i>Dividiré el meu temps</i>
<i>entre aquest treball amb pel·lícula,</i>

522
00:37:40,000 --> 00:37:44,791
<i>que és molt difícil aquí,</i>
<i>i les hores que tinc lliure per seure a casa.</i>

523
00:37:46,041 --> 00:37:48,875
<i>Aquesta no és una perspectiva molt feliç.</i>

524
00:37:50,208 --> 00:37:53,125
<i>Però... però quan arriba la llibertat,</i>

525
00:37:54,041 --> 00:37:56,333
<i>pot compensar-ho tot.</i>

526
00:37:59,000 --> 00:38:01,125
<i>Si truques a la meva germana,</i>

527
00:38:01,791 --> 00:38:04,625
<i>no t'oblidis de dir-li això</i>
<i>Tornaré a casa molt aviat.</i>

528
00:38:06,041 --> 00:38:09,541
<i>Digues-li també que pot</i>
<i>ser feliç vivint a Suècia,</i>

529
00:38:09,625 --> 00:38:12,583
<i>i no ho hauria de pensar</i>
<i>a qualsevol altre lloc és el paradís.</i>

530
00:38:13,666 --> 00:38:17,333
Em vaig preguntar una mica sobre les seves relacions,

531
00:38:17,416 --> 00:38:20,708
si estiguessin enamorats
entre si o no.

532
00:38:20,791 --> 00:38:22,750
[sona música suau]

533
00:38:22,833 --> 00:38:25,416
{\an8}[Garbo] <i>Saxon ha estat aquí,</i>
<i>com has de saber.</i>

534
00:38:25,500 --> 00:38:30,625
{\an8}<i>És molt decent, i sempre m'agrada,</i>
<i>excepte quan es vulgui casar amb mi.</i>

535
00:38:31,458 --> 00:38:35,208
<i>He estat i segueixo sent</i>
<i>infeliç pel meu cor.</i>

536
00:38:36,666 --> 00:38:41,416
<i>M'he humiliat a mi mateix,</i>
<i>ha estat amarg, dolent, boig.</i>

537
00:38:41,958 --> 00:38:45,916
<i>Però no m'escaparé mai</i>
<i>Quin destí m'ha decretat.</i>

538
00:38:46,500 --> 00:38:49,916
<i>No vull,</i>
<i>i no puc buscar companyia americana.</i>

539
00:38:50,916 --> 00:38:53,500
<i>Per tant, seria</i>
<i>una millora increïble</i>

540
00:38:53,583 --> 00:38:55,458
<i>que algú m'estimi.</i>

541
00:38:58,125 --> 00:39:00,666
<i>M'agradaria portar a la meva germana</i>

542
00:39:01,625 --> 00:39:04,000
<i>perquè probablement mai no podríeu venir.</i>

543
00:39:04,083 --> 00:39:06,125
<i>Però la meva mare ho farà</i>
<i>per descomptat estar trist i sol,</i>

544
00:39:06,208 --> 00:39:08,250
<i>Així que no puc fer-ho.</i>

545
00:39:08,708 --> 00:39:11,125
<i>Aviat començaré a treballar amb Stiller.</i>

546
00:39:11,208 --> 00:39:13,083
<i>Estic agraït i...</i>

547
00:39:14,041 --> 00:39:15,458
<i>i amb por.</i>

548
00:39:22,875 --> 00:39:28,625
Després de retards, el 24 de març,
Stiller va començar a dirigir <i>The Temptress.</i>

549
00:39:29,125 --> 00:39:30,666
El primer dia de fotografia,

550
00:39:30,750 --> 00:39:32,958
va entrar el director
l'etapa de producció

551
00:39:33,041 --> 00:39:36,500
i es va sorprendre de trobar
50 persones esperant les seves instruccions,

552
00:39:36,583 --> 00:39:38,791
i no tenia ni idea del que feien la majoria d'ells.

553
00:39:39,500 --> 00:39:45,000
Per primera vegada a la seva vida,
Stiller no controlava... res.

554
00:39:46,041 --> 00:39:50,083
Thalberg va intentar animar-lo
per treballar dins de la seva estructura d'estudi.

555
00:39:50,875 --> 00:39:53,750
Va cometre l'error
de pensar que era la seva pel·lícula,

556
00:39:53,833 --> 00:39:57,000
però eren els seus diners i la seva pel·lícula.

557
00:39:57,083 --> 00:39:59,583
{\an8}[música de piano amb suspens]

558
00:39:59,666 --> 00:40:02,000
{\an8}[gent cantant llunyà]

559
00:40:08,875 --> 00:40:12,791
{\an8}<i>Un gran i elaborat</i>
<i>Es va construir un conjunt de circ parisí.</i>

560
00:40:12,875 --> 00:40:16,125
{\an8}<i>Centenars d'extres, vestits de colors</i>

561
00:40:16,208 --> 00:40:20,041
<i>actuaven trapezistes formats</i>
<i>en rodes giratòries de foc.</i>

562
00:40:20,625 --> 00:40:24,166
<i>De sobte, vaig veure un noi missatger</i>
<i>empènyer entre la multitud.</i>

563
00:40:24,250 --> 00:40:29,583
<i>Va passar el seu missatge a Stiller</i>
<i>que va aixecar el braç per aturar l'acció.</i>

564
00:40:29,666 --> 00:40:33,208
<i>En Garbo es va acostar i en silenci</i>
<i>li va passar el missatge.</i>

565
00:40:34,458 --> 00:40:38,458
<i>Es va enfonsar en una cadira plorant,</i>
<i>el seu braç la recolza.</i>

566
00:40:39,083 --> 00:40:43,208
<i>El missatge li va dir</i>
<i>que la seva germana, la seva estimada Alva,</i>

567
00:40:43,875 --> 00:40:45,708
<i>només 23 anys,</i>

568
00:40:46,250 --> 00:40:47,625
<i>estava mort.</i>

569
00:40:47,708 --> 00:40:50,041
[La música de piano amb suspens continua]

570
00:40:51,750 --> 00:40:53,625
{\an8}El que Garbo no sabrà mai és això

571
00:40:53,708 --> 00:40:56,250
{\an8}Stiller va aguantar
aquest missatge durant 24 hores

572
00:40:56,333 --> 00:40:58,500
{\an8}abans de lliurar-li-la.

573
00:40:58,583 --> 00:41:02,791
Per què va triar aquell moment,
només ell ho sabrà mai.

574
00:41:05,916 --> 00:41:09,916
<i>Van acabar de filmar l'escena,</i>
<i>i després se li va permetre anar a casa.</i>

575
00:41:10,291 --> 00:41:13,083
<i>No va venir a treballar</i>
<i>els propers dies.</i>

576
00:41:13,750 --> 00:41:15,666
<i>MGM li va enviar un missatge dient-li</i>

577
00:41:15,791 --> 00:41:17,958
<i>que sentien pena per ella</i>
<i>i per la seva pèrdua,</i>

578
00:41:18,916 --> 00:41:20,625
<i>però l'espectacle ha de continuar,</i>

579
00:41:20,708 --> 00:41:25,166
<i>i ella no podria</i>
<i>per viatjar a Suècia per al funeral.</i>

580
00:41:27,791 --> 00:41:29,791
[sona música trista]

581
00:41:31,041 --> 00:41:33,416
{\an8}[Garbo] <i>Vull provar-ho,</i>

582
00:41:33,500 --> 00:41:36,916
{\an8}<i>i m'he promès</i>
<i>no queixar-me,</i>

583
00:41:38,291 --> 00:41:41,458
<i>però... però crec que Déu ha enviat</i>

584
00:41:42,000 --> 00:41:45,208
<i>tots aquests tristos, horribles</i>
<i>coses que van passar</i>

585
00:41:45,291 --> 00:41:48,125
<i>per mi simplement perquè</i>
<i>Acostumava a caminar descontent</i>

586
00:41:48,208 --> 00:41:50,083
<i>sense motiu.</i>

587
00:41:52,458 --> 00:41:56,041
<i>De sobte, se sent com...</i>

588
00:41:56,125 --> 00:41:58,750
<i>com si alguna cosa hagués mort dins meu.</i>

589
00:42:00,833 --> 00:42:06,125
<i>Després de tot el que va fer per mi</i>
<i>per ajudar-me a arribar on sóc,</i>

590
00:42:06,625 --> 00:42:09,833
<i>Ni tan sols em van donar l'oportunitat</i>
<i>fer alguna cosa per ella.</i>

591
00:42:10,583 --> 00:42:15,333
<i>No em van donar l'oportunitat</i>
<i>per ser bo amb ella, donar-li alegria,</i>

592
00:42:15,875 --> 00:42:17,416
<i>fes-la feliç.</i>

593
00:42:22,708 --> 00:42:25,208
Finalment, l'espectacle va continuar,

594
00:42:25,291 --> 00:42:28,708
però tensions al plató
va arribar a un màxim explosiu.

595
00:42:28,791 --> 00:42:30,666
La concepció de Stiller de <i>La temptadora</i>

596
00:42:30,750 --> 00:42:35,166
estava en desacord amb el que Irving Thalberg
volia que la pel·lícula semblés.

597
00:42:35,708 --> 00:42:41,166
I quan Stiller havia filmat
aproximadament tres quartes parts d'una pel·lícula,

598
00:42:41,625 --> 00:42:45,875
ell i Irving Thalberg
va tenir una llarga discussió

599
00:42:45,958 --> 00:42:49,375
que va acabar amb Stiller deixant MGM

600
00:42:49,458 --> 00:42:51,791
-i ser substituït a la pel·lícula.
-[sona música capriciosa]

601
00:42:51,875 --> 00:42:56,000
<i>I la pel·lícula es va tornar a rodar</i>
<i>des del principi.</i>

602
00:42:57,458 --> 00:43:00,500
[Einhorn] <i>Mayer, ja ho saps, cal,</i>
<i>No sé quant de temps triga</i>

603
00:43:00,583 --> 00:43:04,416
<i>abans que fins i tot els permeti filmar.</i>

604
00:43:04,500 --> 00:43:08,833
<i>I després no filmen junts,</i>
<i>i els està separant els uns dels altres.</i>

605
00:43:08,916 --> 00:43:10,583
I descobreix...

606
00:43:10,666 --> 00:43:15,625
també descobreix Garbo, Mayer,
i se la pren de Stiller.

607
00:43:17,041 --> 00:43:20,458
{\an8}[Garbo] <i>No és tan fantàstic que</i>
<i>Stiller va anar a un altre estudi,</i>

608
00:43:21,333 --> 00:43:23,708
{\an8}<i>però probablement sigui el millor per a ell.</i>

609
00:43:24,750 --> 00:43:28,541
<i>El seguiria encantat</i>
<i>si no estigués compromès.</i>

610
00:43:29,000 --> 00:43:31,750
<i>Perquè MGM està bastant podrit.</i>

611
00:43:33,458 --> 00:43:37,208
<i>Molts dels directors aquí</i>
<i>no sé res de la vida emocional.</i>

612
00:43:38,166 --> 00:43:39,708
<i>No és com quan Stiller</i>

613
00:43:39,791 --> 00:43:42,875
<i>va estar amb mi i em va motivar</i>
<i>sentir alguna cosa.</i>

614
00:43:44,416 --> 00:43:48,375
<i>D'aquí a dos dies, he de començar</i>
<i>una nova pel·lícula amb John Gilbert.</i>

615
00:43:49,458 --> 00:43:51,208
[exhala]

616
00:43:51,291 --> 00:43:54,166
<i>Ho juro per sota de la meva respiració.</i>

617
00:43:54,250 --> 00:43:56,791
<i>No és l'art que desitjo.</i>

618
00:43:58,875 --> 00:44:04,000
Louis B. Mayer es va asseure darrere del seu escriptori
i la Greta va aixecar la mirada de la seva cadira.

619
00:44:04,083 --> 00:44:05,250
[sona música amb nostalgia]

620
00:44:05,333 --> 00:44:06,791
{\an8}[Garbo] <i>Senyor Mayer,</i>

621
00:44:07,791 --> 00:44:09,500
{\an8}<i>Estic cansat.</i>

622
00:44:10,125 --> 00:44:11,541
{\an8}<i>Estic malalt.</i>

623
00:44:12,208 --> 00:44:15,000
<i>No puc fer una altra foto immediatament.</i>

624
00:44:15,916 --> 00:44:19,250
<i>No he tingut temps</i>
<i>per plorar la mort de la meva germana,</i>

625
00:44:19,625 --> 00:44:22,125
<i>i estic massa nerviós i ansiós ara mateix.</i>

626
00:44:24,041 --> 00:44:26,333
<i>A més, no m'agrada el guió,</i>

627
00:44:26,875 --> 00:44:29,541
<i>i no vull jugar</i>
<i>una altra dona dolenta, o una...</i>

628
00:44:30,416 --> 00:44:31,791
<i>vamp.</i>

629
00:44:34,083 --> 00:44:35,583
Mayer va interpretar el bon noi

630
00:44:35,666 --> 00:44:38,833
i va actuar com si entengués
com se sentia,

631
00:44:38,916 --> 00:44:40,666
després li va dir amb fermesa

632
00:44:40,750 --> 00:44:44,125
hauria de tornar a l'estudi
immediatament per a la disfressa

633
00:44:44,208 --> 00:44:46,666
o ser considerat com a incompliment del contracte.

634
00:44:47,208 --> 00:44:51,166
Garbo va sortir del seu despatx
i va desaparèixer durant dues setmanes.

635
00:44:51,666 --> 00:44:53,583
Quan finalment va tornar,
ella va anar directament

636
00:44:53,666 --> 00:44:57,541
als assajos amb Gilbert
sense dir ni una paraula a ningú més.

637
00:44:58,083 --> 00:45:00,791
El rodatge va començar sense
qualsevol problema addicional.

638
00:45:00,875 --> 00:45:02,791
{\an8}[reprodueix música suau]

639
00:45:05,000 --> 00:45:06,833
{\an8}[reproduccions de música dramàtica]

640
00:45:09,000 --> 00:45:12,208
[Reisfield] <i>Quan ell i Garbo es van conèixer</i>
<i>al plató de</i> Flesh and the Devil,

641
00:45:12,291 --> 00:45:14,458
<i>va ser realment una mena d'amor veritable.</i>

642
00:45:14,583 --> 00:45:20,291
<i>Crec que van tenir molt de ressonància</i>
<i>uns amb els altres com a personalitats.</i>

643
00:45:20,375 --> 00:45:25,208
<i>La seva amistat s'estendria</i>
<i>molt més enllà del seu romanç.</i>

644
00:45:55,416 --> 00:45:58,791
[narrador] <i>De vegades</i>
<i>les seves escenes d'amor eren tan intenses,</i>

645
00:45:58,875 --> 00:46:02,000
<i>ni tan sols van sentir</i>
<i>el director crida "talla."</i>

646
00:46:07,500 --> 00:46:11,041
<i>Després d'un temps, tothom ho sabia</i>
<i>hi havia alguna cosa passant entre ells.</i>

647
00:46:11,125 --> 00:46:15,541
<i>I Brown va pensar que havia fet</i>
<i>les escenes d'amor més grans de la història del cinema.</i>

648
00:46:27,416 --> 00:46:31,625
A la tardor,
Garbo i Gilbert eren inseparables.

649
00:46:31,708 --> 00:46:34,750
Li va mostrar quina vida
era com una estrella de Hollywood,

650
00:46:34,833 --> 00:46:37,833
amb tot el seu excés i glamur.

651
00:46:38,916 --> 00:46:42,458
Gilbert va dir que en un moment determinat,
Garbo li havia dit:

652
00:46:42,541 --> 00:46:44,708
"Estàs enamorat de Garbo l'estrella".

653
00:46:44,791 --> 00:46:48,708
I ell va dir:
"Sí, estic enamorat de Garbo l'estrella".

654
00:46:49,250 --> 00:46:50,791
"Això és de qui estic enamorat".

655
00:46:50,875 --> 00:46:53,166
"Vull estar enamorat de Garbo,

656
00:46:53,250 --> 00:46:56,458
i ella només vol jubilar-se
a una granja i tenir 11 fills,

657
00:46:56,541 --> 00:46:58,625
i aquest és el nostre problema".

658
00:47:11,625 --> 00:47:13,541
{\an8}[Garbo] <i>Preguntes sobre Gilbert.</i>

659
00:47:13,625 --> 00:47:16,750
{\an8}<i>Sí, hi ha moltes coses als diaris,</i>

660
00:47:16,833 --> 00:47:19,166
{\an8}<i>però no puc fer el que tothom espera.</i>

661
00:47:19,250 --> 00:47:21,208
{\an8}<i>No sóc apte per estar casat amb ell.</i>

662
00:47:21,291 --> 00:47:23,375
<i>Sóc massa temperamental, massa nerviós.</i>

663
00:47:23,458 --> 00:47:25,083
<i>I aviat, l'home que es va casar amb mi</i>

664
00:47:25,166 --> 00:47:28,833
<i>descobriré que sóc sense cervell</i>
<i>i volem coses diferents de la vida.</i>

665
00:47:30,041 --> 00:47:33,250
<i>Té una casa molt atractiva</i>
<i>amb tot el que puguis desitjar.</i>

666
00:47:33,333 --> 00:47:36,875
<i>Tennis, piscina, criats, cotxes,</i>

667
00:47:37,666 --> 00:47:40,166
<i>tot per fer la vida més fàcil.</i>

668
00:47:41,458 --> 00:47:45,208
<i>Però encara torno a casa</i>
<i>a la meva antiga habitació lletja d'hotel.</i>

669
00:47:47,291 --> 00:47:49,208
<i>Stiller no m'ha dit res</i>

670
00:47:49,291 --> 00:47:51,791
{\an8}<i>sobre tot</i>
<i>Això ha sortit als diaris.</i>

671
00:47:53,000 --> 00:47:57,083
{\an8}<i>És una persona estranya i dolça,</i>
<i>i gràcies a Déu que no ha preguntat.</i>

672
00:47:58,541 --> 00:48:03,375
{\an8}[sighs] <i>Oh, tinc moltes coses</i>
<i>per dir-te quan ens trobem, estimat.</i>

673
00:48:04,291 --> 00:48:09,000
<i>Però espero que sigui l'última vegada</i>
<i>Garbo va a la recerca d'una història d'amor.</i>

674
00:48:09,500 --> 00:48:12,333
{\an8}<i>Espero mantenir en Stiller com és,</i>

675
00:48:12,416 --> 00:48:15,583
{\an8}<i>perquè si em deixés,</i>
<i>No sé què faria.</i>

676
00:48:22,208 --> 00:48:24,458
{\an8}<i>Suposo que ho heu vist al diari</i>

677
00:48:24,541 --> 00:48:29,250
{\an8}<i>que un determinat actor i jo</i>
<i>Em casaré, però jo no.</i>

678
00:48:30,333 --> 00:48:34,666
{\an8}<i>Però són salvatges per les notícies,</i>
<i>així que s'han llançat sobre mi.</i>

679
00:48:36,083 --> 00:48:39,208
{\an8}<i>De vegades tinc ganes de casa amb tanta força.</i>

680
00:48:41,166 --> 00:48:45,291
{\an8}<i>És tan infantil ser així</i>
<i>quan encara no pots tornar a casa,</i>

681
00:48:45,375 --> 00:48:47,541
{\an8}<i>i, en canvi,</i>
<i>hauria d'estar agraït pel lloc</i>

682
00:48:47,625 --> 00:48:50,125
<i>que milions agrairien a Déu.</i>

683
00:48:50,208 --> 00:48:51,750
[tocs de piano edificants]

684
00:48:58,291 --> 00:49:01,166
[narrador] The Temptress <i>estrenada</i>
<i>al Teatre Capitol de Nova York</i>

685
00:49:01,250 --> 00:49:04,541
<i>el 10 d'octubre de 1926.</i>

686
00:49:04,625 --> 00:49:09,291
<i>En les seves primeres setmanes,</i>
<i>va batre tots els rècords de taquilla.</i>

687
00:49:23,083 --> 00:49:26,708
El consens d'opinió
era aquella Greta Garbo

688
00:49:26,791 --> 00:49:28,958
va ser en gran part responsable.

689
00:49:29,541 --> 00:49:31,875
Tothom havia pensat
li farien anys a la Greta

690
00:49:31,958 --> 00:49:34,250
per ser conegut als Estats Units.

691
00:49:34,333 --> 00:49:39,000
Però al cap d'un any d'arribar,
havia superat les expectatives de tothom.

692
00:49:39,458 --> 00:49:41,666
En Garbo havia arribat.

693
00:49:47,375 --> 00:49:49,916
No hi ha cap pregunta
després de <i>Flesh and the Devil</i>

694
00:49:50,000 --> 00:49:53,291
que ella n'és una
les principals estrelles de Hollywood.

695
00:49:53,375 --> 00:49:57,875
El problema entra
en aquest punt d'aquell MGM

696
00:49:57,958 --> 00:49:59,916
es van adonar que realment
no tenia els seus serveis

697
00:50:00,000 --> 00:50:02,250
sota contracte per molt més temps,

698
00:50:02,333 --> 00:50:04,916
i la volien
signar un nou contracte,

699
00:50:05,333 --> 00:50:08,458
i ella realment no volia
per signar un nou contracte.

700
00:50:08,541 --> 00:50:11,125
<i>Estaven enfrontats.</i>

701
00:50:12,125 --> 00:50:15,625
{\an8}[Garbo] <i>Ara m'han obligat</i>
<i>treballar amb un director nord-americà.</i>

702
00:50:16,708 --> 00:50:19,500
{\an8}<i>En realitat m'estava plantejant</i>
<i>fugint de tot.</i>

703
00:50:20,416 --> 00:50:22,291
<i>Però ara estic pensant, ja ho saps,</i>

704
00:50:22,375 --> 00:50:25,166
<i>-si la meva pel·lícula és un èxit...</i>
-[toca música pensativa]

705
00:50:25,250 --> 00:50:27,708
<i>... llavors puc portar</i>
<i>tots els meus éssers estimats aquí,</i>

706
00:50:28,625 --> 00:50:31,000
<i>i després em podria quedar dos anys més.</i>

707
00:50:32,083 --> 00:50:36,833
<i>En aquests moments no guanyo gaire,</i>
<i>només prou per viure bé.</i>

708
00:50:37,416 --> 00:50:42,583
<i>Però si és un èxit, podria guanyar més,</i>
<i>i espero un augment.</i>

709
00:50:43,625 --> 00:50:45,750
<i>Espero fer-me ric.</i>

710
00:50:49,458 --> 00:50:53,916
Garbo no estava content
amb MGM en aquell moment,

711
00:50:54,000 --> 00:50:59,625
encara que ella també realment
va entendre que Hollywood

712
00:50:59,708 --> 00:51:01,666
era on es feien les pel·lícules,

713
00:51:01,750 --> 00:51:05,500
perquè al final,
el compromís que faria

714
00:51:05,583 --> 00:51:08,125
seria signar un contracte de cinc anys.

715
00:51:08,208 --> 00:51:12,083
<i>Li va permetre tornar enrere</i>
<i>a Suècia després d'un parell de pel·lícules.</i>

716
00:51:12,708 --> 00:51:14,375
<i>Ella va pagar bé.</i>

717
00:51:14,833 --> 00:51:17,666
<i>Només havia de fer tres pel·lícules a l'any.</i>

718
00:51:17,750 --> 00:51:20,625
<i>Tots els altres estaven fent</i>
<i>almenys quatre pel·lícules a l'any.</i>

719
00:51:21,041 --> 00:51:26,666
Així que MGM va fer molt per mantenir-la

720
00:51:26,750 --> 00:51:30,166
com a part del seu estable d'actors.

721
00:51:30,250 --> 00:51:31,833
[sona música suau]

722
00:51:33,583 --> 00:51:37,541
{\an8}[narrador] <i>"Ahir a la nit,</i> Flesh
i el diable <i>es va estrenar a la ciutat de Nova York."</i>

723
00:51:37,625 --> 00:51:40,833
<i>"Les multituds feien cua a Broadway i a la 51a."</i>

724
00:51:40,916 --> 00:51:44,291
<i>"Fins i tot amb una capacitat</i>
<i>de 5.000 seients per espectacle,</i>

725
00:51:44,375 --> 00:51:46,625
<i>estava tenint el Capitoli</i>
<i>revocar els negocis."</i>

726
00:51:47,666 --> 00:51:52,875
<i>"El principal col·laborador d'aquesta mania</i>
<i>és la nova sensació de Hollywood,</i>

727
00:51:53,375 --> 00:51:54,958
<i>Greta Garbo."</i>

728
00:51:58,208 --> 00:52:02,416
{\an8}[Mauritz Stiller] <i>La meva estimada Greta,</i>
<i>Ara me'n vaig de Hollywood.</i>

729
00:52:03,041 --> 00:52:05,583
<i>Potser, quan no me'n vaig, tornar a florir.</i>

730
00:52:05,666 --> 00:52:07,916
<i>La calma pot tornar a la teva cara.</i>

731
00:52:08,666 --> 00:52:11,000
<i>Els teus ulls no s'arrugaran tan sovint.</i>

732
00:52:11,083 --> 00:52:13,916
<i>Tapat de la teva vida, ets lliure.</i>

733
00:52:14,750 --> 00:52:18,750
<i>Pregaré per tu</i>
<i>perquè estigueu protegits de tot mal,</i>

734
00:52:19,333 --> 00:52:21,458
<i>i no hauríeu de pensar en mi.</i>

735
00:52:25,333 --> 00:52:27,083
{\an8}[Johan] Quan ells
va anar als Estats Units,

736
00:52:27,166 --> 00:52:29,000
{\an8}quan van anar el 1925,

737
00:52:29,083 --> 00:52:32,958
{\an8}amb la línia sueca americana
de Göteborg a Nova York,

738
00:52:33,041 --> 00:52:37,625
hi havia com... Stiller era l'home cap
i Garbo era només un nouvingut,

739
00:52:37,708 --> 00:52:42,125
però durant la seva estada
a Hollywood, va canviar.

740
00:52:42,208 --> 00:52:45,375
Per tant, Stiller estava als ulls de Hollywood,

741
00:52:45,458 --> 00:52:49,041
una persona difícil,
però Garbo era l'estrella en ascens.

742
00:52:49,125 --> 00:52:51,708
Aleshores va néixer l'estrella de Garbo.

743
00:52:53,166 --> 00:52:55,166
{\an8}Va ser una tragèdia per a ell

744
00:52:55,250 --> 00:52:59,666
{\an8}quan va seguir a Greta Garbo a Hollywood,

745
00:52:59,750 --> 00:53:05,125
{\an8}i ja no era la gran estrella.

746
00:53:08,458 --> 00:53:12,000
{\an8}[Stiller] <i>Que horrible aquesta distància</i>
<i>i aquest anhel de tu ho és.</i>

747
00:53:12,416 --> 00:53:14,500
{\an8}<i>Però per què aquesta carta per a mi?</i>

748
00:53:14,583 --> 00:53:16,666
<i>No s'ha d'oblidar tot?</i>

749
00:53:17,875 --> 00:53:21,791
<i>Saps molt bé que ets lliure</i>
<i>i pot actuar com vulgui.</i>

750
00:53:22,958 --> 00:53:26,333
<i>Però si vols dir alguna cosa</i>
<i>pel que m'estàs escrivint,</i>

751
00:53:26,416 --> 00:53:28,166
<i>Necessito saber-ho.</i>

752
00:53:28,250 --> 00:53:30,000
<i>Què vols?</i>

753
00:53:30,083 --> 00:53:31,708
<i>Necessito escoltar.</i>

754
00:53:33,333 --> 00:53:37,375
<i>Perquè et volia deixar,</i>
<i>i això sobretot pel vostre bé.</i>

755
00:53:37,750 --> 00:53:40,458
<i>Però no faré això, estimada Greta,</i>

756
00:53:40,750 --> 00:53:44,833
<i>No fins que no sé com et sents,</i>
<i>el que estàs pensant.</i>

757
00:53:45,333 --> 00:53:47,208
<i>Si ens hem de mantenir junts,</i>

758
00:53:47,291 --> 00:53:51,291
<i>hem de fer, que al principi,</i>
<i>Estava en contra, casa't.</i>

759
00:53:51,916 --> 00:53:55,791
<i>Si no, no cal</i>
<i> perquè expliquis per què.</i>

760
00:53:56,291 --> 00:53:58,000
<i>Ho entendré.</i>

761
00:53:58,500 --> 00:54:01,500
<i>I et guardaré al meu cor per sempre.</i>

762
00:54:02,375 --> 00:54:04,625
<i>Adéu, Mauritz.</i>

763
00:54:08,458 --> 00:54:12,250
[Einhorn] <i>Va ser destruït,</i>
<i>no per ella, sinó pel seu amor per ella.</i>

764
00:54:13,000 --> 00:54:15,208
<i>Vull dir, Mayer el va destruir.</i>

765
00:54:15,958 --> 00:54:19,625
<i>I va ser un gran cineasta.</i>

766
00:54:21,916 --> 00:54:24,625
[narrador] <i>Va ser durant</i>
<i>el rodatge de</i> Wild Orchids

767
00:54:24,708 --> 00:54:28,000
<i>que el telegrama era</i>
<i>entregada al seu vestidor.</i>

768
00:54:35,166 --> 00:54:39,625
<i>"Ella no em va perdonar mai que no</i>
<i>ser qui li va dir quan va morir."</i>

769
00:54:39,708 --> 00:54:44,750
<i>"Ella va prendre la seva mort com un cop increïble</i>
<i>i ni tan sols podia esmentar el seu nom després."</i>

770
00:54:45,125 --> 00:54:47,416
<i>"Sempre em refereixo a ell com a,</i>

771
00:54:47,500 --> 00:54:52,000
<i>'algú que tinc molt bé</i>
<i>devoció per, i sempre ho farà.'"</i>

772
00:54:57,666 --> 00:55:00,583
<i>"La seva mort la va colpejar</i>
<i>encara més difícil que la de la seva germana</i>

773
00:55:00,666 --> 00:55:05,083
<i>perquè se sentia culpable</i>
<i>per la seva dolorosa i humiliant decadència."</i>

774
00:55:06,666 --> 00:55:11,250
Greta en va perdre dos
persones molt importants a la seva vida.

775
00:55:11,333 --> 00:55:14,833
La primera va ser la seva germana,
Alva, que va morir de càncer.

776
00:55:15,333 --> 00:55:16,916
I el segon cop va ser Stiller.

777
00:55:17,000 --> 00:55:19,416
<i>I crec que també es va sentir culpable,</i>

778
00:55:20,000 --> 00:55:21,416
<i>cap a Stiller.</i>

779
00:55:22,583 --> 00:55:25,375
<i>Després que tots dos haguessin mort,</i>
<i>ella no es volia quedar.</i>

780
00:55:25,500 --> 00:55:27,125
<i>Ella volia anar a casa.</i>

781
00:55:28,250 --> 00:55:32,791
Ella era la seva concepció
del que podia crear com a artista.

782
00:55:32,875 --> 00:55:39,000
És com el seu regal a la indústria cinematogràfica
no era una pel·lícula, era Garbo.

783
00:55:39,666 --> 00:55:41,208
[sona música fosca]

784
00:55:59,625 --> 00:56:01,416
[Espectacles de música dramàtica]

785
00:56:01,750 --> 00:56:05,458
[narrador] <i>L'assumpte Garbo-Gilbert</i>
<i>traduït a màgia de pantalla</i>

786
00:56:05,541 --> 00:56:09,125
{\an8}<i>i un públic entusiasmat</i>
<i>amb les seves travessias fora de la pantalla.</i>

787
00:56:09,875 --> 00:56:11,625
{\an8}<i>Es van tornar a fer parella en</i> Amor

788
00:56:12,416 --> 00:56:14,375
{\an8}<i>i</i> Una dona d'assumptes<i>.</i>

789
00:56:16,458 --> 00:56:19,125
<i>Éxit de Garbo</i>
<i>durant aquesta etapa de la seva carrera</i>

790
00:56:19,208 --> 00:56:22,916
<i>no només es va basar</i>
<i>per la seva aparença o el seu talent,</i>

791
00:56:23,000 --> 00:56:26,541
<i>però també al públic</i>
<i>Interès per ells com a parella.</i>

792
00:56:30,083 --> 00:56:35,458
{\an8}[Garbo] <i>Lluny de la vida de fàbrica, estic cansat</i>
<i>i no m'interessa res.</i>

793
00:56:35,583 --> 00:56:37,875
{\an8}<i>Ja gairebé no estic somiant.</i>

794
00:56:38,750 --> 00:56:42,541
<i>Actualment estic treballant</i>
<i>com un boig en una pel·lícula nova.</i>

795
00:56:42,625 --> 00:56:44,666
<i>Tan aviat com acabi, viatjaré</i>

796
00:56:44,750 --> 00:56:47,125
<i>amb o sense permís</i>
<i>d'aquesta fàbrica.</i>

797
00:56:48,958 --> 00:56:51,416
<i>Creus que hi ha públic</i>
<i>T'agradaria veure'm?</i>

798
00:56:52,000 --> 00:56:56,708
<i>Oh, crec que m'he convertit en</i>
<i>un monstre suec-americà.</i>

799
00:56:57,625 --> 00:57:01,916
<i>Lars, escriu un parell de línies</i>
<i>abans de creuar l'Atlàntic,</i>

800
00:57:02,333 --> 00:57:05,916
<i>Així que sé si és possible per a nosaltres</i>
<i>per trobar-nos a París.</i>

801
00:57:08,000 --> 00:57:12,875
Aquesta va ser una autèntica invitació per part seva

802
00:57:13,291 --> 00:57:18,708
per estar amb ell i potser començar,
ja saps, més,

803
00:57:20,083 --> 00:57:24,458
direm,
connexió física amb ell.

804
00:57:27,208 --> 00:57:30,375
{\an8}[Garbo] <i>Mimi, serà divertit veure't.</i>

805
00:57:30,625 --> 00:57:32,333
{\an8}<i>No puc esperar.</i>

806
00:57:33,791 --> 00:57:37,583
<i>Creus que la gent ho serà</i>
<i>Tens curiositat i vine a l'estació?</i>

807
00:57:39,958 --> 00:57:41,625
<i>Espero que no.</i>

808
00:57:42,833 --> 00:57:44,541
[la música dramàtica s'intensifica]

809
00:57:53,958 --> 00:57:55,166
[clics de càmera]

810
00:57:55,541 --> 00:58:00,583
[narrador] <i>En Garbo finalment va aconseguir escapar</i>
<i>i navega de tornada a Suècia, ple de somnis</i>

811
00:58:00,666 --> 00:58:02,791
<i>que podria lliscar cap enrere</i>
<i>a la seva antiga vida</i>

812
00:58:02,875 --> 00:58:07,083
<i>amb els seus amics de l'escola de teatre</i>
<i>i l'anonimat que va precedir l'estrellat.</i>

813
00:58:08,083 --> 00:58:09,458
[clic de la càmera]

814
00:58:14,500 --> 00:58:17,208
<i>En lloc d'això, va ser assassada en arribar.</i>

815
00:58:18,708 --> 00:58:20,541
[sona música fosca]

816
00:58:20,666 --> 00:58:22,166
[multituds cridant]

817
00:58:23,375 --> 00:58:24,708
[clics de càmera]

818
00:58:27,458 --> 00:58:28,875
[multituds cridant]

819
00:58:50,208 --> 00:58:55,416
[Lundell] <i>Va venir a Suècia</i>
<i>el 1928 per conèixer la meva àvia.</i>

820
00:58:55,833 --> 00:58:59,666
Anaven a un restaurant,
com la gent normal,

821
00:58:59,750 --> 00:59:04,250
però, saps, la gent era,
"Woo-hoo, Greta Garbo. Ella és aquí ara."

822
00:59:04,333 --> 00:59:05,791
La gent estava boja.

823
00:59:05,875 --> 00:59:08,166
No crec que ella ho sàpiga abans

824
00:59:08,250 --> 00:59:11,416
com hauria de ser, com de gran seria.

825
00:59:11,875 --> 00:59:14,375
I no crec que ella volgués ser això.

826
00:59:14,458 --> 00:59:18,250
Ella volia ser com qualsevol altra persona.
Ella només volia actuar.

827
00:59:19,208 --> 00:59:21,000
[la música sombria continua]

828
00:59:22,416 --> 00:59:24,333
[Reisfield] <i>Ella va a Suècia</i>

829
00:59:24,875 --> 00:59:27,291
<i>i literalment persones</i>
<i>la segueixen pel carrer,</i>

830
00:59:27,375 --> 00:59:29,416
<i>que és l'últim que espera.</i>

831
00:59:29,500 --> 00:59:32,208
<i>Va pensar, almenys</i>
<i>a Suècia, es quedaria sola.</i>

832
00:59:35,750 --> 00:59:38,208
<i>Els fotògrafs li estan fent una foto,</i>

833
00:59:38,291 --> 00:59:41,583
<i>que és una nova causa</i>
<i>la tecnologia està canviant.</i>

834
00:59:42,708 --> 00:59:46,458
<i>Abans, una celebritat</i>
<i>saria fotografiat</i>

835
00:59:46,541 --> 00:59:49,416
<i>de peu al lloc per fotografiar.</i>

836
00:59:49,500 --> 00:59:52,166
Ara estan sent
va seguir pel parc,

837
00:59:52,250 --> 00:59:55,500
seguint pel carrer,
i és molt intrusiu.

838
00:59:57,291 --> 00:59:59,541
{\an8}[narrador] <i>Veure els seus amics</i>
<i>i la família l'esperen</i>

839
00:59:59,625 --> 01:00:03,291
{\an8}<i>va fer alguna preocupació sobre la seva privadesa</i>
<i>amb la premsa desapareix.</i>

840
01:00:03,416 --> 01:00:06,875
{\an8}<i>Va abraçar a la seva mare i als seus amics</i>
<i>a l'andana de l'estació,</i>

841
01:00:06,958 --> 01:00:10,291
<i>envoltat de periodistes</i>
<i>i fotògrafs.</i>

842
01:00:11,000 --> 01:00:13,250
<i>Va gaudir del Nadal amb la seva família</i>

843
01:00:13,333 --> 01:00:17,500
<i>i recordat amb els amics de Dramaten,</i>
<i>Mimi, Mona i Vera,</i>

844
01:00:17,791 --> 01:00:19,625
<i>i va passar temps amb la seva mare.</i>

845
01:00:19,708 --> 01:00:21,541
[la música sombria continua]

846
01:00:21,625 --> 01:00:24,083
<i>La Greta s'ha organitzat per veure'l</i>
<i>Pertinences d'Stiller</i>

847
01:00:24,166 --> 01:00:25,750
<i>abans que es venguessin,</i>

848
01:00:25,833 --> 01:00:28,791
<i> després va visitar les seves tombes i les de l'Alva</i>

849
01:00:28,875 --> 01:00:32,125
<i>abans de tornar a Hollywood de mala gana.</i>

850
01:01:01,916 --> 01:01:05,541
Sembla que es van conèixer a París,

851
01:01:05,625 --> 01:01:09,250
i crec que va ser una mica curiós

852
01:01:09,333 --> 01:01:13,125
que quan va tornar a Suècia,

853
01:01:13,208 --> 01:01:16,583
que semblava que no s'havien conegut en absolut.

854
01:01:16,666 --> 01:01:20,208
Com és que, quan estaven tan a prop?

855
01:01:20,291 --> 01:01:21,750
Estrany.

856
01:01:21,833 --> 01:01:25,708
Crec que depenia
probablement que en tenia

857
01:01:26,208 --> 01:01:29,291
es va comprometre amb una altra dona.

858
01:01:30,041 --> 01:01:33,666
Aleshores va ser finito.

859
01:01:34,291 --> 01:01:35,500
[sona música alegre]

860
01:01:35,583 --> 01:01:38,125
{\an8}[Sven Broman] <i>"M'havien donat</i>
<i>uns quants bons consells</i>

861
01:01:38,208 --> 01:01:39,500
{\an8}<i>sobre com comportar-se</i>

862
01:01:40,125 --> 01:01:43,041
{\an8}<i>si mai tinc l'oportunitat</i>
<i>per conèixer la Greta Garbo."</i>

863
01:01:43,416 --> 01:01:47,416
<i>"Sobretot es tractava de la necessitat</i>
<i>per evitar determinats temes de conversa."</i>

864
01:01:48,041 --> 01:01:49,875
<i>"Garbo no ho era, per exemple,</i>

865
01:01:49,958 --> 01:01:53,791
<i>preparada per parlar de les seves pel·lícules</i>
<i>ni sobre el seu temps a Hollywood."</i>

866
01:01:54,250 --> 01:01:56,875
<i>"La seva infància i adolescència</i>
<i>mai no s'havien de tocar."</i>

867
01:01:57,791 --> 01:02:01,125
<i>"Bàsicament, no tens permís</i>
<i>parlar amb ella de qualsevol cosa."</i>

868
01:02:04,291 --> 01:02:06,666
[Vingård] <i>Estava treballant amb Sven Broman.</i>

869
01:02:06,750 --> 01:02:09,916
<i>Ell era l'editor</i>
<i>i va ser redactor en cap</i>

870
01:02:10,000 --> 01:02:12,208
<i>de la revista</i> Året Runt.

871
01:02:12,291 --> 01:02:13,333
{\an8}Van ser dies gloriosos.

872
01:02:13,416 --> 01:02:18,500
{\an8}Va ser com imprimir diners
en lloc d'imprimir revistes.

873
01:02:18,583 --> 01:02:22,416
Podries fer gairebé qualsevol cosa
sempre que hagis lliurat.

874
01:02:22,500 --> 01:02:24,583
Contingut important a la revista

875
01:02:24,666 --> 01:02:27,791
eren històries de celebritats
i imatges de celebritats,

876
01:02:27,875 --> 01:02:32,958
i sovint publicàvem històries
sobre Greta Garbo i imatges.

877
01:02:33,041 --> 01:02:35,625
<i>Hi ha hagut un problema,</i>
<i>però, amb aquestes històries.</i>

878
01:02:36,291 --> 01:02:37,833
<i>Mai no va parlar amb periodistes.</i>

879
01:02:37,916 --> 01:02:42,041
Per tant, periodistes autònoms
subtítols inventats de Greta Garbo,

880
01:02:42,125 --> 01:02:44,291
i els paparazzi la van fotografiar,

881
01:02:44,375 --> 01:02:46,875
ja saps, corrent així
amb coses negres

882
01:02:46,958 --> 01:02:48,791
sobre el seu cap, i així successivament.

883
01:02:49,291 --> 01:02:53,458
Sven i jo estàvem parlant de,
"No podem fer alguna cosa millor que això?"

884
01:02:54,333 --> 01:02:56,916
Podria ser possible conèixer Greta Garbo?

885
01:02:57,000 --> 01:02:58,541
Per contactar amb Greta Garbo?

886
01:02:59,166 --> 01:03:02,833
<i>I això va encendre una llum dins del senyor Broman.</i>

887
01:03:02,916 --> 01:03:05,791
<i>I va dir:</i>
<i>"Ho faré abans de morir."</i>

888
01:03:06,583 --> 01:03:08,666
[reporter 1] <i>L'any 1927</i>
<i>ha acabat</i>

889
01:03:08,750 --> 01:03:10,291
<i>l'era del cinema mut,</i>

890
01:03:10,375 --> 01:03:13,916
<i>i els anys en què sense restriccions</i>
<i>per qualsevol barrera lingüística,</i>

891
01:03:14,000 --> 01:03:18,375
<i>Hollywood i les seves estrelles monopolitzades</i>
<i>les pantalles d'imatge de tot el món.</i>

892
01:03:18,958 --> 01:03:22,166
{\an8}[reporter 2] <i>A finals del 28, els cines sonors</i>
<i>aconseguiu un control ferm a Hollywood.</i>

893
01:03:22,250 --> 01:03:24,791
<i>Mètodes de producció</i>
<i>i els equips estan revolucionats.</i>

894
01:03:25,250 --> 01:03:29,416
<i>Els càmera estan tancats en cabines insonoritzades,</i>
<i>irònicament sobrenomenades caixes de gel.</i>

895
01:03:29,833 --> 01:03:32,291
<i>Una nova figura, l'enginyer de so,</i>
<i>domina el conjunt</i>

896
01:03:32,375 --> 01:03:34,000
<i>i els actors guanyen davant seu.</i>

897
01:03:34,375 --> 01:03:36,166
<i>Els micròfons crus pengen del sostre</i>

898
01:03:36,250 --> 01:03:38,916
<i>o estan ocults,</i>
<i>no massa bé, darrere d'algun accessori,</i>

899
01:03:39,000 --> 01:03:41,500
<i>com aquest en què</i>
<i>El Junior Coghlan està parlant.</i>

900
01:03:41,583 --> 01:03:43,708
<i>La vida es fa més</i>
<i>complicat per a tothom.</i>

901
01:03:43,791 --> 01:03:46,125
<i>I pel pobre càmera,</i>
<i>calla a la seva gelera,</i>

902
01:03:46,208 --> 01:03:48,208
<i>és un llarg bany turc.</i>

903
01:03:49,541 --> 01:03:53,083
[Vingård] <i>Tothom l'estava esperant.</i>

904
01:03:53,958 --> 01:03:56,166
<i>Quin tipus de veu tindria?</i>

905
01:03:56,708 --> 01:03:59,583
No tothom podria fer la transició.

906
01:03:59,666 --> 01:04:03,791
Part d'això era la veu,
has de tenir una veu que agradi a la gent,

907
01:04:03,875 --> 01:04:08,041
i la gent estimava la veu de Garbo,
i li va quedar molt bé.

908
01:04:08,375 --> 01:04:10,541
{\an8}<i>I va ser comentat pels revisors</i>

909
01:04:10,625 --> 01:04:15,416
{\an8}<i>com la seva veu era la màxima</i>
<i>veu natural perquè ella tingui.</i>

910
01:04:17,416 --> 01:04:21,958
[Vingård] <i>Té aquesta veu força fosca,</i>

911
01:04:22,375 --> 01:04:24,708
<i>però molt sensual.</i>

912
01:04:25,541 --> 01:04:28,291
<i>La seva primera línia és clàssica.</i>

913
01:04:29,458 --> 01:04:32,958
Dona'm un whisky. Ginger ale al costat.

914
01:04:34,250 --> 01:04:36,458
I no siguis avaro, nena.

915
01:04:36,791 --> 01:04:38,416
Bé, l'he de servir en un cub?

916
01:04:38,500 --> 01:04:40,833
Bé, això em convé fins a terra.

917
01:04:41,333 --> 01:04:42,833
[Espectacles de música dramàtica]

918
01:04:43,625 --> 01:04:47,416
[Reisfield] <i>Ella sí</i> Anna Christie<i>,</i>
<i>que és una pel·lícula d'Eugene O'Neill.</i>

919
01:04:47,500 --> 01:04:50,791
<i>És una pel·lícula molt seriosa, va guanyar un Pulitzer.</i>

920
01:04:50,875 --> 01:04:56,000
És una obra molt sofisticada
que filmen bàsicament com una obra de teatre.

921
01:04:56,083 --> 01:04:59,541
No té gaires disfresses de luxe.

922
01:04:59,625 --> 01:05:01,625
No hi ha conjunts dels quals parlar.

923
01:05:01,708 --> 01:05:04,208
I és un èxit. És un gran èxit.

924
01:05:04,750 --> 01:05:09,458
<i>La seva popularitat va esclatar</i>
<i>d'una obra d'Eugene O'Neill.</i>

925
01:05:09,541 --> 01:05:11,208
<i>És divertit.</i>

926
01:05:11,291 --> 01:05:13,166
Ja saps aquesta paraula sueca...

927
01:05:13,916 --> 01:05:15,125
<i>Skol?</i>

928
01:05:16,583 --> 01:05:19,500
Suposo que conec aquesta paraula
d'acord, d'acord.

929
01:05:20,333 --> 01:05:21,583
[narradora] Anna Christie.

930
01:05:22,041 --> 01:05:23,833
{\an8}[sona suau de música de piano]

931
01:05:23,916 --> 01:05:25,291
{\an8}Romanç.

932
01:05:27,375 --> 01:05:28,833
{\an8}On es creu que és, Rússia?

933
01:05:28,916 --> 01:05:31,083
{\an8}[narrador] <i>Ah, aquí el tenim.</i>

934
01:05:31,166 --> 01:05:35,125
{\an8}<i>La pel·lícula on va utilitzar per primera vegada</i>
<i>el que es va convertir en la seva infame línia.</i>

935
01:05:35,208 --> 01:05:36,750
Vull estar sol.

936
01:05:36,833 --> 01:05:38,208
On has estat?

937
01:05:39,375 --> 01:05:41,708
Suposo que puc cancel·lar
el contracte de Viena?

938
01:05:41,791 --> 01:05:43,375
Només vull estar sol.

939
01:05:43,458 --> 01:05:46,541
Estaràs molt sol,
estimada senyora, aquest és el final.

940
01:05:47,666 --> 01:05:50,375
[narrador] <i>Ella interpreta a una ballarina</i>
<i>la carrera del qual s'esvaeix</i>

941
01:05:50,458 --> 01:05:52,041
<i>al</i> Grand Hotel<i>.</i>

942
01:05:52,416 --> 01:05:58,125
<i>En aquest moment, s'havia fet tan famosa</i>
<i>va començar a facturar-li només "Garbo".</i>

943
01:06:00,500 --> 01:06:03,541
{\an8}Mata Hari, la reina Cristina,

944
01:06:03,625 --> 01:06:08,208
{\an8}<i>tots dos lleugerament escandalosos pel seu tracte</i>
<i>d'erotisme flagrant i bisexualitat.</i>

945
01:06:08,916 --> 01:06:12,666
<i>Curiosament, van continuar</i>
<i>per convertir-se en el seu més èxit.</i>

946
01:06:13,666 --> 01:06:15,416
[sona música animada]

947
01:06:15,791 --> 01:06:19,666
Abans de ser tan gran,

948
01:06:19,750 --> 01:06:22,625
ella era com qualsevol altra persona,

949
01:06:22,708 --> 01:06:25,541
però ella era més com, hee,

950
01:06:25,625 --> 01:06:29,583
Ja saps, era divertida, feliç.

951
01:06:30,708 --> 01:06:36,208
Com qualsevol altra persona, ella volia un xicot,
i ella volia anar a un restaurant

952
01:06:36,333 --> 01:06:40,625
i menjar i beure i ballar
i com qualsevol altre.

953
01:06:40,750 --> 01:06:42,541
Però llavors va ser famosa,

954
01:06:42,958 --> 01:06:46,750
llavors: "Oh, no,
què passa amb la meva vida?"

955
01:06:47,250 --> 01:06:48,875
Aleshores no era feliç.

956
01:06:49,416 --> 01:06:53,708
Aquesta era una dona que no tenia
un moment fàcil ser feliç,

957
01:06:53,791 --> 01:06:56,916
però ella va aconseguir arribar-hi.

958
01:06:57,333 --> 01:06:59,875
I després pels seus somnis

959
01:06:59,958 --> 01:07:03,875
i els somnis dels altres, és a dir, Stiller,

960
01:07:03,958 --> 01:07:05,750
la van portar a un lloc

961
01:07:06,625 --> 01:07:09,000
que va destruir la seva felicitat, realment.

962
01:07:09,500 --> 01:07:13,125
Però ella no s'hi va poder resistir
perquè li oferia

963
01:07:13,208 --> 01:07:15,666
el que sempre havia somiat.

964
01:07:15,750 --> 01:07:17,708
Però no era allí on era feliç.

965
01:07:17,791 --> 01:07:21,500
On era feliç era a mig camí.

966
01:07:23,958 --> 01:07:27,708
Sven estava molt entusiasmat
per trobar la Greta

967
01:07:27,791 --> 01:07:33,125
i l'entusiasme es va estendre
a les oficines editorials de <i>Året Runt.</i>

968
01:07:33,625 --> 01:07:36,958
<i>I vam formar un grup anomenat Letta Greta,</i>

969
01:07:37,041 --> 01:07:40,791
<i>que significa "trobar la Greta"</i>
<i>es va traduir en això.</i>

970
01:07:40,875 --> 01:07:46,291
Ens vam donar idees d'expedicions
on probablement la podríem trobar.

971
01:07:46,583 --> 01:07:49,625
Així, una expedició va anar a Tista Slott

972
01:07:49,708 --> 01:07:53,916
amb un fotògraf i un periodista
a veure si va aparèixer.

973
01:07:54,000 --> 01:07:55,416
Ella no ho va fer.

974
01:07:55,500 --> 01:08:00,708
En Sven i jo vam decidir provar una altra cosa,
que era una mica més glamurós,

975
01:08:00,791 --> 01:08:02,250
i això anava a Nova York

976
01:08:02,833 --> 01:08:05,208
i intenta entrar a casa seva.

977
01:08:06,166 --> 01:08:10,916
<i>Així que vam agafar un taxi groc fins a casa,</i>
<i>i hi havia un porter dret fora.</i>

978
01:08:11,000 --> 01:08:16,041
I vam dir: "Bon dia,
anem a visitar la Greta Garbo".

979
01:08:16,500 --> 01:08:18,541
I ell va dir: "Qui?" Va dir: "Qui?"

980
01:08:18,625 --> 01:08:21,250
"Greta, ja ho saps, Greta Garbo,
ella viu en aquesta casa,

981
01:08:21,333 --> 01:08:22,458
tu ets el porter".

982
01:08:22,833 --> 01:08:24,958
"Mai he sentit parlar d'una persona
anomenada Greta Garbo".

983
01:08:25,416 --> 01:08:31,666
Així que ho havíem de veure
això també va ser un fracàs.

984
01:08:31,750 --> 01:08:33,833
Això va durar un parell d'anys

985
01:08:33,916 --> 01:08:38,041
i el grup Letta Greta cada cop més
convertir-se en un grup de vins i menjadors.

986
01:08:38,125 --> 01:08:39,750
Vam mirar i mirar i mirar.

987
01:08:39,833 --> 01:08:43,416
Vam deixar i deixar i deixar,
però no hem trobat Garbo.

988
01:08:43,875 --> 01:08:47,541
<i>Sven Broman, a la mà,</i>
<i>no es va rendir.</i>

989
01:08:47,625 --> 01:08:49,291
Què és? Què vol el senyor?

990
01:08:49,375 --> 01:08:50,583
{\an8}Allotjament per a la nit.

991
01:08:50,666 --> 01:08:55,541
{\an8}Per què, només ara aquest senyor
ha ocupat la nostra última habitació, la millor.

992
01:08:55,625 --> 01:08:57,541
[gent parlant indistintament]

993
01:08:57,625 --> 01:09:00,833
[narrador] <i>Sempre lleial,</i>
<i>Garbo va insistir que el seu ex amant</i>

994
01:09:00,916 --> 01:09:05,125
<i>torna a MGM i protagonitza</i>
<i>davant d'ella a</i> la reina Cristina<i>.</i>

995
01:09:05,208 --> 01:09:07,250
<i>Ella sabia que el seu contracte s'havia acabat</i>

996
01:09:07,333 --> 01:09:12,000
<i>i la seva carrera estava en constant declivi</i>
<i>a causa de les seves lluites amb l'alcoholisme.</i>

997
01:09:12,416 --> 01:09:14,416
Estic molt mortificat, senyor.

998
01:09:14,500 --> 01:09:16,375
La pel·lícula és un relat de ficció

999
01:09:16,458 --> 01:09:20,125
dels darrers anys del regnat
de la reina Cristina de Suècia.

1000
01:09:22,166 --> 01:09:24,875
<i>En caràcter, gasta</i>
<i>la primera meitat de la pel·lícula</i>

1001
01:09:24,958 --> 01:09:26,666
<i>vestit d'home.</i>

1002
01:09:26,750 --> 01:09:29,791
<i>Quan el cortesà espanyol</i>
<i>la confon amb una,</i>

1003
01:09:29,916 --> 01:09:32,625
<i>acaben compartint</i>
<i>una habitació junts en una fonda.</i>

1004
01:09:35,583 --> 01:09:38,625
<i>Quan finalment s'adona que és una dona,</i>

1005
01:09:38,750 --> 01:09:41,708
<i>Fan l'amor amb ella</i>
<i>encara vestida amb la seva disfressa masculina.</i>

1006
01:09:42,666 --> 01:09:47,375
<i>Aquesta pel·lícula és vista per molts</i>
<i>com a exemple del primer cinema queer.</i>

1007
01:09:47,458 --> 01:09:51,083
Per descomptat, havia de ser.

1008
01:09:51,708 --> 01:09:54,375
Ho vaig sentir. Ho vaig sentir.

1009
01:09:55,041 --> 01:09:56,666
Una presència.

1010
01:09:58,125 --> 01:10:01,583
Oh, la vida és tan gloriosament improbable.

1011
01:10:01,666 --> 01:10:02,583
Hmm.

1012
01:10:03,416 --> 01:10:04,708
[toca música pensativa]

1013
01:10:05,583 --> 01:10:07,750
{\an8}[Garbo] <i>Déu, ha estat un moment difícil.</i>

1014
01:10:07,833 --> 01:10:09,416
{\an8}<i>Tot ha anat malament.</i>

1015
01:10:09,583 --> 01:10:11,625
{\an8}<i>Ja he acabat a mig</i> Christina <i>ara,</i>

1016
01:10:12,166 --> 01:10:16,291
<i>i la meitat és el que</i>
<i>ho serà quan hagi acabat.</i>

1017
01:10:17,500 --> 01:10:20,416
<i>És impossible</i>
<i>intentar aconseguir qualsevol cosa</i>

1018
01:10:20,500 --> 01:10:22,458
<i>Aquí fora del normal.</i>

1019
01:10:22,541 --> 01:10:27,041
<i>Aquesta és l'última vegada que ho intento</i>
<i>alguna cosa radical i artística.</i>

1020
01:10:28,041 --> 01:10:30,958
<i>Si només els que somien amb Hollywood</i>

1021
01:10:31,041 --> 01:10:34,791
<i>sabia el difícil que és</i>
<i>per fer qualsevol cosa realment creativa.</i>

1022
01:10:36,083 --> 01:10:39,000
<i>A més de tots els altres absurds,</i>

1023
01:10:39,083 --> 01:10:43,166
<i>es casen amb mi per la 759a vegada.</i>

1024
01:10:44,000 --> 01:10:46,125
<i>Pots pensar en alguna cosa</i>
<i>menys que la gent</i>

1025
01:10:46,208 --> 01:10:50,041
<i>qui s'encarreguen d'això</i>
<i>l'anomenat art del qual formo part?</i>

1026
01:10:51,166 --> 01:10:53,000
[sona música amb nostalgia]

1027
01:10:57,666 --> 01:11:00,458
[narrador] <i>L'escena final</i>
<i>de</i> la reina Cristina

1028
01:11:00,541 --> 01:11:03,916
<i>capta tota la potència</i>
<i>d'una actuació de Garbo.</i>

1029
01:11:04,916 --> 01:11:07,541
<i>Com la reina Cristina</i>
<i>es prepara per navegar cap a Espanya</i>

1030
01:11:08,125 --> 01:11:11,125
<i>ella es manté estoicament</i>
<i>a la part davantera del vaixell.</i>

1031
01:11:12,041 --> 01:11:14,041
<i>El seu personatge marxa de Suècia</i>

1032
01:11:15,458 --> 01:11:17,958
<i>sabent que mai no podrà tornar.</i>

1033
01:11:24,708 --> 01:11:27,083
<i>Tres anys després de l'estrena de la pel·lícula,</i>

1034
01:11:27,375 --> 01:11:30,000
<i>Jack Gilbert va morir d'un atac de cor.</i>

1035
01:11:30,833 --> 01:11:33,375
<i>Només tenia 38 anys.</i>

1036
01:11:42,208 --> 01:11:45,333
[reporter] <i>El transatlàntic Kungsholm</i>
<i>navega a Nova York</i>

1037
01:11:45,416 --> 01:11:48,500
<i>només acompanyat de</i>
<i>un vaixell ple de periodistes</i>

1038
01:11:48,583 --> 01:11:51,125
<i>Garbo torna a Amèrica.</i>

1039
01:11:52,791 --> 01:11:54,916
<i>Fidel a la seva reputació silenciosa,</i>

1040
01:11:55,000 --> 01:11:58,625
<i>ofereix l'estrella sueca</i>
<i>res per a la premsa ansiosa,</i>

1041
01:11:59,125 --> 01:12:01,958
<i>encara que amb prou feines aconsegueix</i>
<i>l'oportunitat de parlar.</i>

1042
01:12:06,083 --> 01:12:10,125
Aquí és on es veu
un Garbo una mica més aïllat

1043
01:12:10,208 --> 01:12:12,500
només pels efectes de la celebritat.

1044
01:12:13,291 --> 01:12:15,166
[crescendo dramàtic]

1045
01:12:22,166 --> 01:12:23,833
[gent parlant indistintament]

1046
01:12:24,666 --> 01:12:26,458
[Espectacles de música dramàtica]

1047
01:12:28,291 --> 01:12:31,916
<i>Estava clarament en transició</i>
<i>per la naturalesa, crec,</i>

1048
01:12:32,000 --> 01:12:34,666
<i>del cinema i... i la naturalesa de la celebritat.</i>

1049
01:12:34,750 --> 01:12:38,083
<i>Vull dir, aquestes dues coses</i>
<i>estan evolucionant a un ritme vertiginós.</i>

1050
01:12:43,291 --> 01:12:46,833
<i>En certa manera ho era</i>
<i>una canalla, això no li agradava.</i>

1051
01:12:46,958 --> 01:12:49,833
<i>Ella volia aquesta separació.</i>

1052
01:12:52,083 --> 01:12:54,583
<i>Ella pensava que era el seu art</i>
<i>hauria de representar-se per si mateix,</i>

1053
01:12:54,666 --> 01:12:57,416
<i>i clarament els fans pensaven el contrari.</i>

1054
01:13:00,166 --> 01:13:02,375
Hi ha gent parada al seu pati.

1055
01:13:02,458 --> 01:13:05,333
Hi ha gent que la segueix als cotxes.

1056
01:13:06,166 --> 01:13:11,625
[Einhorn] <i>La van perseguir</i>
<i>per la premsa i ella no va poder...</i>

1057
01:13:11,708 --> 01:13:15,083
<i>Era una persona</i>
<i>que necessitava estar sola.</i>

1058
01:13:17,750 --> 01:13:20,375
[Garbo] <i>Jo els dono</i>
<i>tot el que tinc a la pantalla.</i>

1059
01:13:21,000 --> 01:13:23,791
<i>I per què intenten envair la meva privadesa?</i>

1060
01:13:25,833 --> 01:13:27,916
<i>No ho he fet mai</i>
<i>qualsevol cosa per convidar-los.</i>

1061
01:13:28,416 --> 01:13:29,958
<i>No faig entrevistes.</i>

1062
01:13:30,458 --> 01:13:31,791
<i>No responc a les seves mentides.</i>

1063
01:13:31,875 --> 01:13:35,500
<i>No jugo a tennis</i>
<i>Amb la premsa, no porta enlloc.</i>

1064
01:13:36,375 --> 01:13:39,833
<i>Tot i així, persegueixen, persegueixen, persegueixen.</i>

1065
01:13:41,125 --> 01:13:43,541
A l'era dels paparazzi,

1066
01:13:43,625 --> 01:13:48,500
aquest tipus de gairebé meme
sobre ella va ser creat com aquesta reclusa.

1067
01:13:49,083 --> 01:13:53,291
<i>Els paparazzi parlen de com</i>
<i>esperarien a obtenir certes imatges</i>

1068
01:13:53,416 --> 01:13:55,333
<i>perquè venien una història.</i>

1069
01:13:55,416 --> 01:13:58,375
Podrien vendre una foto
per cent dòlars,

1070
01:13:58,458 --> 01:14:01,250
però podien vendre una història per 5.000.

1071
01:14:01,541 --> 01:14:05,041
I la història de Garbo va ser,
"Oh, ella s'amaga de nosaltres".

1072
01:14:05,125 --> 01:14:08,333
Així que ho farien literalment
esperar que tossi

1073
01:14:08,416 --> 01:14:11,208
i va alçar la mà i ven aquesta foto.

1074
01:14:11,291 --> 01:14:14,166
<i>Ara també va intentar arruïnar</i>
<i>fotos aixecant la mà,</i>

1075
01:14:14,250 --> 01:14:17,750
<i>perquè es va fer una mica</i>
<i>d'un joc entre ells.</i>

1076
01:14:18,458 --> 01:14:20,333
[Espectacles de música dramàtica]

1077
01:14:22,416 --> 01:14:24,416
<i>I aleshores va començar a ignorar-los.</i>

1078
01:14:25,708 --> 01:14:31,291
{\an8}Es va trucar
la "Dona misteriosa" de tants.

1079
01:14:31,375 --> 01:14:34,125
I crec que això va ajudar, és clar,

1080
01:14:34,208 --> 01:14:38,708
per crear la seva identitat com a estrella

1081
01:14:39,125 --> 01:14:40,541
{\an8}més que com a actriu,

1082
01:14:40,750 --> 01:14:45,625
{\an8}però com a <i>l'estrella</i> durant aquest període.

1083
01:14:47,333 --> 01:14:49,208
{\an8}Què t'agrada de mi?

1084
01:14:49,291 --> 01:14:50,875
{\an8}-La meva ment?
-[riu]

1085
01:14:52,041 --> 01:14:54,208
-Mmm, no.
-[xoqueig]

1086
01:14:54,291 --> 01:14:55,291
Oh…

1087
01:14:55,375 --> 01:14:56,625
[narrador] You Desire Me.

1088
01:14:58,833 --> 01:15:00,416
{\an8}El vel pintat.

1089
01:15:00,500 --> 01:15:02,000
{\an8}[musica animada]

1090
01:15:02,083 --> 01:15:03,916
{\an8}És encantador, res més.

1091
01:15:04,000 --> 01:15:06,041
{\an8}No sabia que eres
tornar a Sant Petersburg...

1092
01:15:06,125 --> 01:15:07,125
{\an8}[narradora] Anna Karenina.

1093
01:15:07,208 --> 01:15:08,500
{\an8}Per què aquest canvi de pla?

1094
01:15:08,875 --> 01:15:10,541
{\an8}Per què? Per estar on ets.

1095
01:15:10,625 --> 01:15:12,083
{\an8}Podria matar-te per això.

1096
01:15:12,166 --> 01:15:13,208
{\an8}[narrador] Camille.

1097
01:15:13,291 --> 01:15:14,791
{\an8}No val la pena matar-me, Armand.

1098
01:15:14,875 --> 01:15:17,250
{\an8}T'he estimat tant com podria estimar.

1099
01:15:18,083 --> 01:15:19,791
{\an8}Per si això no fos suficient.

1100
01:15:20,791 --> 01:15:22,166
{\an8}[narrador] Ninotchka.

1101
01:15:22,583 --> 01:15:27,000
{\an8}<i>Una farsa en què Garbo es va demostrar</i>
<i>un actor còmic molt capaç,</i>

1102
01:15:27,083 --> 01:15:29,208
<i>i pel qual va ser nominada a l'Oscar.</i>

1103
01:15:29,625 --> 01:15:31,541
[xoc, rialles]

1104
01:15:32,791 --> 01:15:37,708
Era el paper més proper
a la seva personalitat real.

1105
01:15:38,250 --> 01:15:41,083
Hi ha menys actuació
en <i>Ninotchka</i> en cert sentit

1106
01:15:41,166 --> 01:15:43,166
que només és ella mateixa.

1107
01:15:43,250 --> 01:15:44,791
Bona tarda, camarada.

1108
01:15:44,916 --> 01:15:46,375
Aquest home és molt vell.

1109
01:15:46,458 --> 01:15:47,958
No hauries de fer-lo treballar.

1110
01:15:48,041 --> 01:15:49,375
Ell té cura d'això.

1111
01:15:49,458 --> 01:15:51,333
Es veu trist. L'assotes?

1112
01:15:51,416 --> 01:15:53,375
No, però el simple pensament
se'm fa la boca aigua.

1113
01:15:53,458 --> 01:15:55,625
Arribarà el dia que seràs lliure.

1114
01:15:55,708 --> 01:15:57,166
Ves al llit, pare petit.

1115
01:15:57,250 --> 01:15:58,750
Volem estar sols.

1116
01:15:58,833 --> 01:16:03,458
Una mena d'humor astut,
això és el que surt a <i>Ninotchka.</i>

1117
01:16:03,541 --> 01:16:09,083
{\an8}<i>La pantalla obté un nou Garbo,</i>
<i>càlid, humà, bonic.</i>

1118
01:16:09,166 --> 01:16:10,916
<i>El públic riu tant,</i>

1119
01:16:11,000 --> 01:16:14,000
<i>hi havia mecenes que es queixaven</i>
<i>no van poder escoltar la pel·lícula.</i>

1120
01:16:14,416 --> 01:16:19,333
<i>Garbo va tornar al cim</i>
<i>del contingent femení de la MGM.</i>

1121
01:16:19,416 --> 01:16:23,541
{\an8}Fora de l'amor, tota la resta
sembla una pèrdua de temps.

1122
01:16:23,625 --> 01:16:25,291
{\an8}M'agraden els homes.

1123
01:16:26,041 --> 01:16:28,208
[narrador] <i>Saltant a la dreta</i>
<i>a la part posterior de</i> Ninotchka,

1124
01:16:28,291 --> 01:16:31,125
<i>els estudis van avançar</i>
<i>amb una altra comèdia</i>

1125
01:16:31,208 --> 01:16:32,750
<i>anomenada</i> Dona de dues cares<i>.</i>

1126
01:16:33,375 --> 01:16:35,375
<i>Aquesta vegada el pressupost s'ha retallat,</i>

1127
01:16:35,458 --> 01:16:37,875
<i>els dissenys de l'armari</i>
<i>no estaven a l'alçada,</i>

1128
01:16:37,958 --> 01:16:40,583
<i>i l'estudi es va negar</i>
<i>el director, George Cukor,</i>

1129
01:16:40,666 --> 01:16:43,083
<i>temps suficient per treballar amb els actors.</i>

1130
01:16:43,750 --> 01:16:45,458
[sona música de piano]

1131
01:17:05,458 --> 01:17:08,625
{\an8}<i>La Legió Nacional</i>
<i>of Decency va valorar la pel·lícula</i>

1132
01:17:08,750 --> 01:17:11,375
<i>com a "C" per condemnat.</i>

1133
01:17:11,833 --> 01:17:14,791
<i>Citant la seva suposada immoralitat</i>
<i>i actitud no cristiana</i>

1134
01:17:14,916 --> 01:17:17,166
<i>vers el matrimoni i les seves obligacions.</i>

1135
01:17:18,125 --> 01:17:22,500
{\an8}<i>L'arquebisbe Spellman, el poderós</i>
<i>líder de l'Església a Nova York,</i>

1136
01:17:22,583 --> 01:17:24,708
{\an8}<i>va publicar una carta</i>
<i>exhortant a tots els catòlics fidels</i>

1137
01:17:24,791 --> 01:17:27,208
{\an8}<i>per no anar-lo a veure.</i>

1138
01:17:27,750 --> 01:17:30,083
{\an8}<i>Aviat van seguir altres líders de l'Església.</i>

1139
01:17:31,208 --> 01:17:34,875
{\an8}Va estar bé en el sentit de la taquilla.

1140
01:17:34,958 --> 01:17:39,291
No va ser per si mateixa una pel·lícula sense èxit,

1141
01:17:39,375 --> 01:17:43,333
i no hi ha cap indicació
mai va tenir la intenció de jubilar-se.

1142
01:17:43,416 --> 01:17:45,625
Va ser una pel·lícula terrible. [riu]

1143
01:17:45,708 --> 01:17:49,750
Oh, no, no, això és un senyal
perquè m'aturi aquí, ara.

1144
01:17:51,666 --> 01:17:54,291
{\an8}<i>La seva última pel·lícula,</i>
<i>ella no estava contenta amb això.</i>

1145
01:17:54,375 --> 01:17:58,375
{\an8}<i>I... i aleshores va dir:</i>
<i>"Em retiraré". Es va jubilar.</i>

1146
01:17:58,458 --> 01:18:00,541
Oh, estàs espantat
la vida fora de mi, Larry.

1147
01:18:00,625 --> 01:18:02,625
No estàs sota un malentès?

1148
01:18:02,708 --> 01:18:04,000
Larry, si us plau.

1149
01:18:04,083 --> 01:18:06,791
No sóc Larry, sóc el seu germà bessó.

1150
01:18:08,333 --> 01:18:11,041
-Oh, estimada Katherine.
-[crescendo de música dramàtica]

1151
01:18:20,500 --> 01:18:22,041
[tocs dramàtics de música de violí]

1152
01:18:25,166 --> 01:18:29,208
[Garbo] <i>En aquest nou món dur,</i>
<i>Ja no hi ha lloc per a mi.</i>

1153
01:18:36,625 --> 01:18:39,250
{\an8}[narrador] <i>El més</i>
<i>dona bonica del món,</i>

1154
01:18:39,666 --> 01:18:42,833
{\an8}<i>24 pel·lícules per a MGM sota el seu cinturó.</i>

1155
01:18:43,375 --> 01:18:46,333
<i>És difícil de creure que ella deliberadament</i>

1156
01:18:46,416 --> 01:18:49,958
<i>va decidir deixar d'actuar</i>
<i>a causa d'una pel·lícula pésima.</i>

1157
01:18:51,541 --> 01:18:54,500
<i>Va continuar mantenint els productors pendents,</i>

1158
01:18:54,583 --> 01:18:57,458
<i>contemplant guions,</i>
<i>i fins i tot provant uns quants,</i>

1159
01:18:57,833 --> 01:19:00,041
<i>només per retrocedir a l'últim moment.</i>

1160
01:19:00,125 --> 01:19:01,958
[sona música fosca]

1161
01:19:03,875 --> 01:19:07,000
<i>Es va traslladar a Nova York i el 1951</i>

1162
01:19:07,333 --> 01:19:09,875
<i>va esdevenir ciutadà americà.</i>

1163
01:19:09,958 --> 01:19:12,500
<i>I després l'estrella de cinema més gran del món</i>

1164
01:19:13,166 --> 01:19:16,333
<i>es va donar a conèixer</i>
<i>com el reclus més gran del món.</i>

1165
01:19:19,000 --> 01:19:22,791
{\an8}<i>El 1955 va rebre un Oscar honorífic</i>

1166
01:19:22,875 --> 01:19:27,541
{\an8}<i>per la seva lluminosa i inoblidable</i>
<i>actuacions en pantalla.</i>

1167
01:19:30,458 --> 01:19:33,916
<i>Durant els propers 30 anys,</i>
<i>malgrat el que es va dir a la premsa,</i>

1168
01:19:34,000 --> 01:19:35,958
<i>ella no estava sola.</i>

1169
01:19:36,333 --> 01:19:39,708
<i>Va tenir un amant de llarga durada, George Schlee,</i>

1170
01:19:40,208 --> 01:19:43,083
<i>i va anar de festa amb els seus amics</i>
<i>que la van protegir</i>

1171
01:19:43,166 --> 01:19:46,708
<i>i lleials, com Charlie Chaplin,</i>

1172
01:19:46,791 --> 01:19:49,500
<i>El president Kennedy i Onassis.</i>

1173
01:19:50,666 --> 01:19:53,375
<i>Però els paparazzi no van deixar de seguir-los,</i>

1174
01:19:54,083 --> 01:19:56,291
<i>Desesperat per una primicia.</i>

1175
01:19:59,166 --> 01:20:02,000
[Garbo] <i>La història de la meva vida</i>
<i>es tracta d'entrades posteriors,</i>

1176
01:20:02,083 --> 01:20:04,666
<i>portes laterals, ascensors secrets,</i>

1177
01:20:04,750 --> 01:20:07,666
<i>i altres maneres d'aconseguir</i>
<i>dins i fora de llocs</i>

1178
01:20:07,750 --> 01:20:09,875
<i>perquè la gent no em molesti.</i>

1179
01:20:12,208 --> 01:20:14,791
Ella havia tingut el que jo pensaria

1180
01:20:14,875 --> 01:20:18,750
molt més íntim
relacions primerenques de la seva vida

1181
01:20:19,083 --> 01:20:21,166
amb Stiller i Gilbert.

1182
01:20:22,000 --> 01:20:27,833
I aleshores coneix Schlee, ell estava casat,
i tenien una relació molt oberta.

1183
01:20:28,541 --> 01:20:30,833
<i>Viatjaven junts amb freqüència.</i>

1184
01:20:30,916 --> 01:20:35,500
<i>Eren a Nova York, tots dos</i>
<i>Viure en apartaments al mateix edifici.</i>

1185
01:20:36,916 --> 01:20:39,375
Crec que la seva relació
era molt important

1186
01:20:39,458 --> 01:20:42,041
perquè va continuar fins a la mort de Schlee.

1187
01:20:42,833 --> 01:20:44,416
[Espectacles de música dramàtica]

1188
01:20:46,458 --> 01:20:47,791
Tercer acte,

1189
01:20:47,875 --> 01:20:50,666
Nova York, 1972.

1190
01:20:50,750 --> 01:20:53,458
Entre la multitud bulliciosa,
trobem en Garbo.

1191
01:20:53,541 --> 01:20:58,541
<i>Vestit impecablement, utilitzant un diari</i>
<i>per protegir la seva cara de la premsa.</i>

1192
01:20:58,625 --> 01:21:02,291
<i>Tot el que havien inventat</i>
<i>Ara s'havia convertit en ella.</i>

1193
01:21:02,375 --> 01:21:05,500
Amb Schlee i el seu germà,
Sven, ara desaparegut,

1194
01:21:05,583 --> 01:21:07,375
es va retirar en ella mateixa.

1195
01:21:07,458 --> 01:21:09,333
Els amics propers es van reunir al seu voltant.

1196
01:21:09,416 --> 01:21:13,250
Cécile de Rothschild
es va posar a trobar els seus companys de caminada

1197
01:21:13,333 --> 01:21:15,500
i homes més joves per fer-li companyia.

1198
01:21:15,583 --> 01:21:17,416
Entra Sam Green.

1199
01:21:19,916 --> 01:21:22,250
{\an8}[telèfon sona]

1200
01:21:24,500 --> 01:21:26,791
{\an8}[continua el timbre]

1201
01:21:28,208 --> 01:21:29,708
[Sam] <i>Hola, Claire.</i>

1202
01:21:29,833 --> 01:21:31,875
<i>-Eh, senyor Green?</i>
-<i>Aquest és el senyor Green, sí.</i>

1203
01:21:31,958 --> 01:21:33,625
{\an8}-<i>Només un segon.</i>
-<i>Gràcies.</i>

1204
01:21:33,708 --> 01:21:35,375
{\an8}[sona música fosca]

1205
01:21:35,458 --> 01:21:38,125
{\an8}-[Garbo] <i>Hola, senyor Green.</i>
<i>-Bé, hola.</i>

1206
01:21:38,583 --> 01:21:41,916
<i>Has vist per casualitat</i>
<i>el meu darrer esquitxat al diari?</i>

1207
01:21:42,000 --> 01:21:44,500
<i>Sí, ho vaig fer.</i>
<i>Bé, esquitxada és la paraula correcta.</i>

1208
01:21:44,583 --> 01:21:46,291
-<i>Estàs boig?</i>
<i>-Eh...</i>

1209
01:21:46,375 --> 01:21:48,458
<i>Què hi ha d'això...</i> [indistint]

1210
01:21:48,541 --> 01:21:52,583
{\an8}<i>I deixa la impressió</i>
<i>que em vaig despullar en públic.</i>

1211
01:21:52,666 --> 01:21:55,125
{\an8}<i>Ni tan sols podia anar a banyar-me en públic.</i>

1212
01:21:55,208 --> 01:21:58,791
<i>Com t'ha aconseguit el fotògraf?</i>
<i>Deu haver estat fora de casa.</i>

1213
01:21:58,875 --> 01:22:03,291
<i>Sí, gràcies a Déu, és una càmera amb objectiu llarg.</i>

1214
01:22:03,375 --> 01:22:05,375
<i>En cas contrari, ho farien</i>
<i>he vist totes les coses</i>

1215
01:22:05,500 --> 01:22:07,916
<i>que estan penjant amb el seu...</i> [riu]

1216
01:22:08,041 --> 01:22:11,208
<i>Amb càmera de lent llarg</i>
<i>no ho veus tan bé.</i>

1217
01:22:18,291 --> 01:22:20,750
{\an8}<i>En la seva vida social, era heterosexual.</i>

1218
01:22:20,833 --> 01:22:22,208
{\an8}<i>I havia de ser recte</i>

1219
01:22:22,291 --> 01:22:26,083
<i>perquè vivia de molt ric,</i>
<i>Dones una mica danyades.</i>

1220
01:22:26,166 --> 01:22:29,000
<i>Més aviat en visitaríeu</i>
<i>una gran dama vulnerable</i>

1221
01:22:29,291 --> 01:22:31,833
<i>i, per descomptat, hi havia Sam.</i>

1222
01:22:31,916 --> 01:22:34,125
<i>D'alguna manera, havia entrat.</i>

1223
01:22:35,666 --> 01:22:38,583
<i>Als carrers de Nova York, Garbo caminava.</i>

1224
01:22:39,000 --> 01:22:41,875
<i>Els locals la veurien</i>
<i>com comprava a Bloomingdale's</i>

1225
01:22:41,958 --> 01:22:44,375
<i>i va navegar pels mercats de puces de SoHo.</i>

1226
01:22:45,333 --> 01:22:48,708
<i>Avistaments de Garbo</i>
<i>al voltant de Nova York eren comuns.</i>

1227
01:22:48,791 --> 01:22:51,000
<i>La majoria de la gent en ella</i>
<i>El barri tenia històries</i>

1228
01:22:51,083 --> 01:22:52,750
<i>d'interaccions amb ella.</i>

1229
01:22:53,250 --> 01:22:57,625
<i>Es deia que els vigilants</i>
<i>es van dividir en dues categories,</i>

1230
01:22:57,708 --> 01:22:59,958
<i>passiu i actiu.</i>

1231
01:23:00,333 --> 01:23:01,958
<i>Algunes persones ho seguirien,</i>

1232
01:23:02,375 --> 01:23:05,000
<i>però la majoria la van mirar i la van deixar estar.</i>

1233
01:23:06,666 --> 01:23:09,583
Quan Garbo caminava,
era convenient per a ella

1234
01:23:09,666 --> 01:23:14,375
tenir un company
per culpa dels fans obsessius.

1235
01:23:14,500 --> 01:23:19,125
Eh, ja ho sabeu, van existir,
i ella no va contractar seguretat.

1236
01:23:19,208 --> 01:23:23,333
I així, un Sam Green
o un Raymond Daum caminant amb ella,

1237
01:23:23,666 --> 01:23:27,041
o un Cecil Beaton, és una forma de defensa.

1238
01:23:27,125 --> 01:23:29,958
Ella era bastant clara
que volien aprofitar

1239
01:23:30,083 --> 01:23:31,541
la relació socialment.

1240
01:23:32,166 --> 01:23:33,583
[Espectacles de música dramàtica]

1241
01:23:34,500 --> 01:23:38,000
[narrador] <i>No hi va faltar</i>
<i>d'amants que competeixen per la seva atenció.</i>

1242
01:23:38,333 --> 01:23:41,333
<i>Cecil Beaton,</i>
<i>a qui va treure del seu cercle</i>

1243
01:23:41,416 --> 01:23:43,250
<i>després de múltiples filtracions de la seva vida privada,</i>

1244
01:23:43,833 --> 01:23:46,333
<i>Mercedes de Acosta, poeta,</i>

1245
01:23:46,708 --> 01:23:51,833
<i>una aparent aventura amb Marlene Dietrich,</i>
<i>encara que la Marlene va afirmar que mai s'havien conegut.</i>

1246
01:23:52,708 --> 01:23:56,166
<i>Fins i tot als 80 anys, no li faltaven ofertes.</i>

1247
01:23:56,250 --> 01:23:59,083
{\an8}[Raymond Daum] <i>L'únic</i>
<i>Volia que hi fossis tu.</i>

1248
01:23:59,166 --> 01:24:03,541
{\an8}<i>Et volia, podríem haver llogat</i>
<i>un cotxe i córrer pel desert.</i>

1249
01:24:03,625 --> 01:24:05,875
{\an8}-[Garbo] <i>Per què jo?</i>
-[Raymond] <i>Oh, perquè.</i>

1250
01:24:05,958 --> 01:24:07,708
{\an8}<i>Jo... Eh, ja saps per què.</i>

1251
01:24:07,791 --> 01:24:09,625
{\an8}<i>-</i>[Garbo] <i>No, no.</i>
<i>-</i>[Raymond] <i>Bé, sí.</i>

1252
01:24:09,750 --> 01:24:11,875
<i>-</i>[Garbo] <i>Sembla que no.</i>
<i>-Bé...</i>

1253
01:24:11,958 --> 01:24:14,416
[Garbo] <i>Després de tot,</i>
<i>no em coneixes gaire.</i>

1254
01:24:14,500 --> 01:24:19,875
<i>Bé, el que sé que m'agrada,</i>
<i>i hi ha una gran mena de, eh, química</i>

1255
01:24:19,958 --> 01:24:23,125
<i>-això crec que és una mica divertit.</i>
<i>-</i>[Garbo] <i>Això és tot?</i>

1256
01:24:23,208 --> 01:24:25,416
<i>Jo... estic molt animat</i>

1257
01:24:25,500 --> 01:24:27,791
<i>-i divertir-se amb tu.</i>
<i>-</i>[Garbo] <i>Això és tot.</i>

1258
01:24:27,875 --> 01:24:30,000
[Raymond] <i>I... i ho has de saber.</i>

1259
01:24:30,125 --> 01:24:32,625
[Garbo] <i>Ets un terrible</i>
<i>Jove feixuc, he de dir.</i>

1260
01:24:32,708 --> 01:24:34,833
<i>-Jo... Hi ha un...</i>
<i>-</i>[Garbo] <i>Només parlant, parlar...</i>

1261
01:24:34,916 --> 01:24:39,208
<i>sobre coses i sense saber-ho</i>
<i> qualsevol cosa sobre qualsevol cosa. Això és terrible.</i>

1262
01:24:39,291 --> 01:24:40,750
<i>-Bé...</i>
<i>-</i>[Garbo] <i>Com ho saps?</i>

1263
01:24:40,833 --> 01:24:42,375
[Raymond] <i>Tinc la sensació que...</i>

1264
01:24:42,458 --> 01:24:44,416
[Garbo] <i>Sí,</i>
<i>i et tallen el cap.</i>

1265
01:24:44,500 --> 01:24:46,833
[tots dos riuen]

1266
01:24:46,916 --> 01:24:48,875
[Raymond] <i>Quan som</i>
<i>Vas a caminar per la neu?</i>

1267
01:24:48,958 --> 01:24:50,666
[Garbo] <i>No tinc ni la més boira idea.</i>

1268
01:24:50,750 --> 01:24:52,125
[Espectacles de música dramàtica]

1269
01:24:53,375 --> 01:24:57,625
[narrador] <i>Era experta amb els seus diners,</i>
<i>invertir en propietat i art.</i>

1270
01:24:57,708 --> 01:25:01,166
<i>Tenia una col·lecció enorme,</i>
<i>que incloïa tres Renoirs.</i>

1271
01:25:01,958 --> 01:25:07,458
<i>A mesura que es va allunyar de la vista pública,</i>
<i>es va adaptar ràpidament a la seva nova vida,</i>

1272
01:25:07,541 --> 01:25:09,041
<i>festa amb amics propers</i>

1273
01:25:09,541 --> 01:25:12,000
<i>i de vacances sota</i>
<i>una nova persona inventada</i>

1274
01:25:12,083 --> 01:25:14,000
<i>va cridar "Miss Harriet Brown".</i>

1275
01:25:14,458 --> 01:25:16,291
[Espectacles de música dramàtica]

1276
01:25:18,791 --> 01:25:23,083
<i>Enginyós, xerraire i aparentment</i>
<i>coqueta i encantadora,</i>

1277
01:25:23,166 --> 01:25:25,333
<i>amb aquesta disfressa,</i>
<i>ella podia fer totes les coses</i>

1278
01:25:25,416 --> 01:25:29,625
<i>que ella sempre havia volgut fer</i>
<i>que la fama s'havia tret.</i>

1279
01:25:30,875 --> 01:25:35,375
Després de 1960, hi aniria
per a Klosters, és fora de temporada,

1280
01:25:35,458 --> 01:25:37,250
hi tenia un cercle d'amics,

1281
01:25:37,333 --> 01:25:39,958
un altre grup de persones
que no parlava d'ella.

1282
01:25:40,041 --> 01:25:44,666
Per tant, ella tenia una mena d'això
cercle d'activitats que va fer.

1283
01:25:45,083 --> 01:25:46,541
[sona música alegre]

1284
01:25:47,333 --> 01:25:49,458
[Vingård] <i>Tenim una pista, i la pista era</i>

1285
01:25:49,541 --> 01:25:53,541
{\an8}<i>Semblava que la senyora Garbo se n'anava</i>
<i>a Klosters cada estiu,</i>

1286
01:25:53,625 --> 01:25:56,916
{\an8}<i>perquè volia evitar la calor.</i>

1287
01:25:57,375 --> 01:26:01,250
<i>I tenim fotos de paparazzi</i>
<i>de Klosters cada any</i>

1288
01:26:01,333 --> 01:26:03,708
<i>quan correva a la muntanya i...</i>

1289
01:26:03,791 --> 01:26:07,291
<i>Imatges terribles, però era Greta Garbo.</i>

1290
01:26:07,375 --> 01:26:10,291
<i>I es va quedar cada any</i>
<i>al mateix hotel.</i>

1291
01:26:10,375 --> 01:26:15,041
<i>Es deia Hotel Pardenn,</i>
<i>i es va quedar a la mateixa habitació.</i>

1292
01:26:15,125 --> 01:26:17,208
<i>Habitació 4110.</i>

1293
01:26:17,291 --> 01:26:18,791
<i>Així que estàvem molt a prop.</i>

1294
01:26:18,916 --> 01:26:22,958
Sabíem que hi és cada estiu
i potser l'estiu vinent.

1295
01:26:26,958 --> 01:26:29,708
<i>Així, Sven Broman i la seva dona, Si,</i>

1296
01:26:29,791 --> 01:26:32,958
<i>va anar a l'Hotel Pardenn</i>
<i>a Klosters i registrat.</i>

1297
01:26:33,541 --> 01:26:36,791
<i>I va anar al menjador</i>
<i>per dinar.</i>

1298
01:26:37,166 --> 01:26:40,625
I, vaja, la Greta Garbo estava asseguda allà.

1299
01:26:41,041 --> 01:26:43,208
Llavors, Sven va començar a assentir amb el cap a Greta Garbo,

1300
01:26:43,291 --> 01:26:46,125
i després d'un dinar o dos,
ella va assentir.

1301
01:26:46,208 --> 01:26:50,291
Aleshores va ser qüestió de temps
quan s'ha d'apropar a ella,

1302
01:26:50,375 --> 01:26:53,666
perquè, vull dir, no podia
seure allà assentint durant dues setmanes.

1303
01:26:53,750 --> 01:26:56,000
Aquest no era l'objectiu del viatge.

1304
01:26:56,083 --> 01:26:57,958
Va ser per guanyar-li la confiança

1305
01:26:58,041 --> 01:27:02,375
i va fer la primera entrevista de la història
després d'haver deixat de reunir-se amb periodistes.

1306
01:27:04,541 --> 01:27:06,875
{\an8}[Sven] <i>"Aquell dia estava sola a dinar."</i>

1307
01:27:06,958 --> 01:27:09,750
{\an8}<i>"Quan havíem acabat de menjar,</i>
<i>Vaig anar a la seva taula,</i>

1308
01:27:09,833 --> 01:27:11,875
<i>va fer una reverència i va dir:</i>

1309
01:27:11,958 --> 01:27:14,375
<i>'T'agradaria que el donem</i>
<i>el teu amor per Suècia?'"</i>

1310
01:27:14,833 --> 01:27:18,083
Al meu gust no ho pensava
una molt bona línia, però va funcionar.

1311
01:27:18,250 --> 01:27:20,916
Ah, doncs ets suec.

1312
01:27:21,000 --> 01:27:22,958
He estat aquí assegut mirant-te.

1313
01:27:23,583 --> 01:27:25,708
Però aquí poques vegades hi ha suecs,
Així que no estava segur.

1314
01:27:27,041 --> 01:27:28,791
[Sven en anglès] <i>Una copa, potser?</i>

1315
01:27:29,458 --> 01:27:32,541
Bé, no ho sé.

1316
01:27:33,916 --> 01:27:36,000
T'allotges aquí a l'hotel?

1317
01:27:39,041 --> 01:27:41,708
[en anglès] La seva dona em va dir:
"Mai l'havia vist tan nerviós".

1318
01:27:41,791 --> 01:27:43,333
"Alguna vegada".

1319
01:27:43,416 --> 01:27:45,708
Puntualment a les tres,
una trucada telefònica.

1320
01:27:45,791 --> 01:27:48,625
I quan va trucar, mai va dir:
"És la Greta, o alguna cosa."

1321
01:27:48,708 --> 01:27:50,333
ella sempre deia: "Sóc jo".

1322
01:27:51,000 --> 01:27:55,000
Així, Si Broman, Sven Broman,
va anar de pressa al bar

1323
01:27:55,083 --> 01:27:57,500
i al cap d'un parell de minuts,
Va arribar Greta Garbo.

1324
01:27:58,250 --> 01:27:59,666
[Sven] <i>"Així estàvem,</i>

1325
01:27:59,750 --> 01:28:01,458
<i>assegut, esperant al bar."</i>

1326
01:28:01,875 --> 01:28:04,625
<i>"En un quart d'hora,</i>
<i>serian les cinc en punt."</i>

1327
01:28:04,708 --> 01:28:07,125
<i>"Estava assegut allà com si</i>
<i>M'havien convertit en pedra</i>

1328
01:28:07,208 --> 01:28:09,500
<i>mirant l'entrada del bar."</i>

1329
01:28:09,583 --> 01:28:12,791
<i>"De sobte en Garbo estava</i>
<i>dempeus a la porta."</i>

1330
01:28:13,208 --> 01:28:17,958
Sven havia preparat una línia millor
aquest cop per la tarda.

1331
01:28:18,041 --> 01:28:19,208
Va assajar i va dir:

1332
01:28:19,291 --> 01:28:20,500
"Quan està asseguda,

1333
01:28:20,583 --> 01:28:22,750
Jo diria: 'Ho faries
agrada prendre un whisky

1334
01:28:22,833 --> 01:28:24,166
amb molt gel al costat?'"

1335
01:28:24,250 --> 01:28:26,666
Malauradament, ella era més ràpida que ell.

1336
01:28:26,750 --> 01:28:30,208
Així que va demanar un martini de vodka. [riu]

1337
01:28:30,291 --> 01:28:32,250
Però va utilitzar la seva línia de totes maneres.

1338
01:28:33,500 --> 01:28:36,916
Imagineu-vos que sou de Suècia,
però mai has conegut ningú de Suècia.

1339
01:28:38,583 --> 01:28:41,333
Amb prou feines recordo
la darrera vegada que vaig parlar suec.

1340
01:28:43,083 --> 01:28:44,583
Ets d'Estocolm?

1341
01:28:44,666 --> 01:28:46,625
[Sven en anglès]
<i>Sí, vivim a Estocolm.</i>

1342
01:28:47,416 --> 01:28:49,916
Trobo molt a faltar Suècia.

1343
01:28:50,708 --> 01:28:51,708
Però no puc tornar a casa.

1344
01:28:52,250 --> 01:28:53,666
No m'atreveixo.

1345
01:28:54,041 --> 01:28:55,750
Em persegueixen massa.

1346
01:28:57,666 --> 01:29:00,583
[en anglès] En aquest bar,
en aquest hotel Pardenn,

1347
01:29:00,666 --> 01:29:04,416
a Klosters, Suïssa,
va començar la seva amistat.

1348
01:29:04,500 --> 01:29:06,583
[toc de música melancòlica]

1349
01:29:08,750 --> 01:29:10,625
Suècia era on era més feliç,

1350
01:29:10,708 --> 01:29:12,375
però no va poder tornar perquè

1351
01:29:12,458 --> 01:29:15,000
era més famosa
a Suècia que als Estats Units.

1352
01:29:15,125 --> 01:29:19,083
I la seva fama va durar més temps
a Suècia que als Estats Units.

1353
01:29:19,166 --> 01:29:22,500
No va poder recuperar la seva antiga vida,
que mai podràs.

1354
01:29:22,583 --> 01:29:26,458
Un cop prenguis grans decisions a la vida,
mai pots tornar enrere, de veritat,

1355
01:29:26,541 --> 01:29:27,625
i ella no podia.

1356
01:29:27,708 --> 01:29:30,416
Era anònima a Nova York,

1357
01:29:30,958 --> 01:29:32,541
així que allà va quedar-se.

1358
01:29:32,625 --> 01:29:35,041
Tenia un cercle d'amics a Nova York.

1359
01:29:35,208 --> 01:29:40,041
Sortiria a visitar-la
la meva mare en particular, i nosaltres.

1360
01:29:40,208 --> 01:29:44,000
Crec que quan arribis
fins quan sigui molt gran,

1361
01:29:44,083 --> 01:29:47,083
es torna més fràgil.

1362
01:29:47,166 --> 01:29:50,666
<i>Té una anèmia perniciosa,</i>
<i>que és una condició de per vida,</i>

1363
01:29:50,750 --> 01:29:53,625
<i>i, ja ho saps,</i>
<i>una mica debilitant amb el temps.</i>

1364
01:29:53,708 --> 01:29:57,041
Ha tingut un atac de cor.
Ha tingut càncer de mama.

1365
01:29:57,125 --> 01:30:00,666
I així, sí, la seva vida
es fa una mica més estret,

1366
01:30:00,750 --> 01:30:02,791
i molts dels seus amics la van morir abans.

1367
01:30:03,416 --> 01:30:05,375
[narrador] <i>La Greta tenia</i>
<i>tallar molts amics</i>

1368
01:30:05,458 --> 01:30:07,208
<i>i coneguts al llarg de la seva vida,</i>

1369
01:30:07,291 --> 01:30:10,583
<i>principalment perquè l'estaven utilitzant</i>
<i>o venent històries per guanyar-los.</i>

1370
01:30:11,291 --> 01:30:13,500
{\an8}[Garbo] <i>Vaig pensar que podria</i>
<i>confia una mica en tu,</i>

1371
01:30:13,583 --> 01:30:15,416
{\an8}<i>però ja no ho crec.</i>

1372
01:30:15,500 --> 01:30:17,791
{\an8}<i>Ets com</i>
<i>la resta de plebeus.</i>

1373
01:30:17,875 --> 01:30:19,416
{\an8}[Sam] <i>No és cert.</i>

1374
01:30:20,041 --> 01:30:21,875
{\an8}<i>De què estàs parlant?</i>

1375
01:30:21,958 --> 01:30:25,333
{\an8}[Garbo] <i>Un dels teus amics en alguna festa.</i>

1376
01:30:25,416 --> 01:30:29,250
-[Sam] <i>Sí?</i>
<i>-</i>[Garbo] <i>I explicant una història sobre mi.</i>

1377
01:30:29,333 --> 01:30:31,666
<i>-Em fa trist.</i>
-[Sam] <i>Estàs segur?</i>

1378
01:30:31,750 --> 01:30:33,250
-<i>Estàs realment segur?</i>
-[Garbo] <i>Sí.</i>

1379
01:30:33,333 --> 01:30:37,458
<i>T'ho vaig demanar específicament</i>
<i>no dir-ho a ningú,</i>

1380
01:30:37,541 --> 01:30:42,708
<i>i tot és menyspreant</i>
<i>i fent idiotes de la gent sempre.</i>

1381
01:30:42,791 --> 01:30:44,458
<i>I aquesta és la part trista.</i>

1382
01:30:44,541 --> 01:30:46,333
[Sam] <i>Correcte. Penseu en totes les històries</i>

1383
01:30:46,416 --> 01:30:48,500
<i>Ho hauria pogut dir</i>
<i>a la gent durant tots aquests anys,</i>

1384
01:30:48,583 --> 01:30:50,750
<i>- i no n'he dit a cap.</i>
<i>-</i>[Garbo] <i>Quines històries?</i>

1385
01:30:50,833 --> 01:30:52,583
<i>Vull dir, no hi ha res a dir.</i>

1386
01:30:52,666 --> 01:30:54,666
[Sam] <i>Bé, no hi ha res</i>
<i>molt a dir, exactament.</i>

1387
01:30:54,750 --> 01:30:56,000
[Garbo] <i>No parlo de la meva vida</i>

1388
01:30:56,083 --> 01:30:58,208
<i>-o qualsevol cosa amb ningú.</i>
-[Sam] <i>Oh, ho sé.</i>

1389
01:30:58,291 --> 01:31:01,625
<i>Hi havia molta gent</i>
<i>al carrer que va veure...</i>

1390
01:31:01,708 --> 01:31:04,250
<i>-Recordes...</i>
<i>-Ah, senyor... Eh, no, no, no, no.</i>

1391
01:31:04,416 --> 01:31:07,750
<i>No, no estic intentant sortir de res,</i>
<i>però no sé què m'agrada.</i>

1392
01:31:07,833 --> 01:31:09,500
[Garbo] <i>Això és el que és tan trist, veus.</i>

1393
01:31:09,583 --> 01:31:14,291
<i>Només fa que les coses contribueixin molt</i>
<i>a la resta de mentides sobre una.</i>

1394
01:31:22,708 --> 01:31:25,875
El món privat de la Greta es va continuar estrenyent.

1395
01:31:31,125 --> 01:31:33,333
[Sven] <i>"A l'estiu de 1986,</i>

1396
01:31:33,416 --> 01:31:36,875
<i>el segon any que vaig tenir</i>
<i>l'oportunitat de conèixer en Garbo,</i>

1397
01:31:36,958 --> 01:31:39,083
<i>Li vaig fer la pregunta inevitable,</i>

1398
01:31:39,833 --> 01:31:42,833
<i>'Per què vas parar</i>
<i>filmar tan bruscament?'"</i>

1399
01:31:43,833 --> 01:31:47,000
{\an8}[Garbo] "<i>Estava cansat de Hollywood</i>
<i>i no em va agradar la meva feina."</i>

1400
01:31:48,416 --> 01:31:51,250
<i>"Hi havia molts dies</i>
<i>on vaig haver de forçar-me</i>

1401
01:31:51,333 --> 01:31:53,041
<i>per anar a l'estudi."</i>

1402
01:31:53,666 --> 01:31:57,250
<i>"No he rebut cap guió bo,</i>
<i>alguna bona idea per a pel·lícules."</i>

1403
01:31:57,333 --> 01:31:58,791
[Espectacles de música dramàtica]

1404
01:31:58,875 --> 01:32:01,750
<i>"De fet, vaig continuar filmant</i>
<i>més llarg del que volia."</i>

1405
01:32:04,208 --> 01:32:06,541
<i>"Tenia moltes ganes de viure una altra vida."</i>

1406
01:32:07,708 --> 01:32:09,250
<i>"Volia parar abans,</i>

1407
01:32:09,333 --> 01:32:12,583
<i>però m'havien lligat</i>
<i>a les condicions del meu contracte."</i>

1408
01:32:12,666 --> 01:32:16,583
[Sven] <i>"Estaves tan decebut</i>?
<i>amb la teva última pel·lícula,</i> Two-Faced Woman,

1409
01:32:16,666 --> 01:32:18,541
<i>que ho has abandonat tot per això?"</i>

1410
01:32:18,625 --> 01:32:22,291
[Garbo] <i>"No. Aquella pel·lícula gairebé no ho era</i>
<i>pitjor que qualsevol altre,</i>

1411
01:32:22,833 --> 01:32:26,958
<i>però havia començat a abandonar</i>
<i>la meva carrera fa molt de temps abans."</i>

1412
01:32:27,250 --> 01:32:29,166
[Sven] <i>"Però encara no ho entenc."</i>

1413
01:32:29,666 --> 01:32:32,250
<i>"Les teves pel·lícules van ser un èxit</i>
<i>a tot el món."</i>

1414
01:32:32,333 --> 01:32:36,083
<i>"Devia ser temptador</i>
<i>per continuar quan la gent et idolatra."</i>

1415
01:32:36,416 --> 01:32:38,666
[Garbo] <i>"Sempre he volgut fer el millor possible."</i>

1416
01:32:39,708 --> 01:32:43,166
<i>"No vaig rebre res gratis, vaig haver de treballar dur."</i>

1417
01:32:44,250 --> 01:32:46,875
<i>"Però també vaig ser perseguit i perseguit."</i>

1418
01:32:47,625 --> 01:32:52,250
<i>"Mai em podria deixar sol,</i>
<i>i vaig somiar amb quedar-me en pau."</i>

1419
01:32:53,041 --> 01:32:54,958
<i>"Només era una noia quan vaig començar,</i>

1420
01:32:55,041 --> 01:32:58,625
<i>i al cap i a la fi, mai m'ho vaig pensar</i>
<i>que vaig tenir una infància</i>

1421
01:32:58,708 --> 01:33:00,333
<i>com qualsevol altra gent."</i>

1422
01:33:01,375 --> 01:33:05,375
<i>"Després hi havia la premsa,</i>
<i>dels quals vostè, senyor Broman,</i>

1423
01:33:05,458 --> 01:33:09,416
<i>ha estat un representant,</i>
<i>que em va perseguir i mai em va deixar sol."</i>

1424
01:33:10,625 --> 01:33:12,625
<i>"Això no era cap mena de vida."</i>

1425
01:33:14,125 --> 01:33:16,208
<i>"No ha valgut la pena el preu."</i>

1426
01:33:18,958 --> 01:33:21,958
L'adquisició,
la satisfacció dels seus somnis

1427
01:33:22,041 --> 01:33:24,916
realment la va fer infeliç, diria.

1428
01:33:25,000 --> 01:33:28,541
I va deixar l'únic camí
podria, amb només abdicar.

1429
01:33:28,625 --> 01:33:30,875
Ella volia Greta Gustafsson.

1430
01:33:30,958 --> 01:33:32,375
No canviar el seu nom.

1431
01:33:33,166 --> 01:33:35,000
Estada a Estocolm,

1432
01:33:35,666 --> 01:33:37,416
jugar a Dramaten,

1433
01:33:38,291 --> 01:33:42,625
i conèixer la meva àvia i altres amics,
Vera Schmiterlöw i així successivament.

1434
01:33:43,291 --> 01:33:44,416
Només diverteix-te.

1435
01:33:46,375 --> 01:33:48,000
[Garbo] <i>"Avui ho veig realment</i>

1436
01:33:48,958 --> 01:33:52,250
{\an8}<i>A vegades era difícil i estúpid."</i>

1437
01:33:54,541 --> 01:33:56,708
<i>"Lamento la manera com em vaig comportar."</i>

1438
01:33:57,666 --> 01:34:00,666
<i>"Si hagués estat capaç de fer</i>
<i>algunes pel·lícules decents,</i>

1439
01:34:00,750 --> 01:34:04,083
<i>si hagués estat més en una posició</i>
<i>per prendre les decisions importants,</i>

1440
01:34:04,166 --> 01:34:06,375
<i>Hauria estat més satisfet."</i>

1441
01:34:08,166 --> 01:34:12,166
<i>"Ara m'adono que</i>
<i>Era massa sensible</i>

1442
01:34:12,250 --> 01:34:14,458
<i>durant aquells primers anys a Hollywood."</i>

1443
01:34:14,833 --> 01:34:18,291
<i>"Avui en dia, gairebé pots</i>
<i>vola d'anada i tornada cada dia."</i>

1444
01:34:19,291 --> 01:34:21,833
<i>"És difícil per als joves</i>
<i>gent per entendre</i>

1445
01:34:21,916 --> 01:34:23,958
<i>que aïllat et pots sentir."</i>

1446
01:34:25,791 --> 01:34:29,833
<i>"Suècia estava lluny,</i>
<i>i era impossible tornar a casa."</i>

1447
01:34:32,041 --> 01:34:36,500
Sven i la seva dona van ser convidats
a l'apartament d'Hudson

1448
01:34:36,583 --> 01:34:39,666
on havíem estat
jugar amb el porter.

1449
01:34:39,750 --> 01:34:42,916
També es reunien a Klosters cada estiu

1450
01:34:43,000 --> 01:34:45,458
fins l'últim estiu abans de morir.

1451
01:34:45,541 --> 01:34:49,833
{\an8}<i>El resultat va ser un llibre</i>
<i>anomenat</i> Converses amb Garbo.

1452
01:34:49,916 --> 01:34:52,583
{\an8}No se sap si el va llegir mai,

1453
01:34:52,666 --> 01:34:55,083
{\an8}perquè va morir abans
el llibre es va publicar.

1454
01:34:55,583 --> 01:35:02,000
I amb això, es pot dir
l'expedició de la Letta Greta s'ha acabat.

1455
01:35:02,083 --> 01:35:03,666
[sona música fosca]

1456
01:35:07,500 --> 01:35:11,041
[narrador] <i>Hi ha molts diferents</i>
<i>versions de qui era realment Greta Garbo.</i>

1457
01:35:11,875 --> 01:35:15,958
<i>Divertit i intel·ligent,</i>
<i>la vida i l'ànima d'una festa.</i>

1458
01:35:16,708 --> 01:35:20,541
{\an8}<i>Trist i solitari, un ermità estrany.</i>

1459
01:35:21,208 --> 01:35:25,291
<i>La interpretació de tothom</i>
<i>Qui era ella és només això.</i>

1460
01:35:26,250 --> 01:35:29,500
<i>Només Garbo sap la veritat</i>
<i>darrere del mite de Garbo.</i>

1461
01:35:30,666 --> 01:35:32,458
<i>No ho va regalar mai.</i>

1462
01:35:33,833 --> 01:35:36,458
<i>Potser per això encara la trobem</i>

1463
01:35:37,000 --> 01:35:39,583
<i>infinitament fascinant.</i>

1464
01:35:41,875 --> 01:35:45,458
Potser va aconseguir el màxim
podria sortir de la vida, ja ho saps.

1465
01:35:45,541 --> 01:35:47,208
Tenint en compte ella...

1466
01:35:47,750 --> 01:35:49,500
El bagatge de la infància,

1467
01:35:49,583 --> 01:35:54,250
tenint en compte el fet que
va esdevenir mundialment famosa

1468
01:35:54,333 --> 01:35:58,000
basat en la bellesa i el carisma,
no tant en l'actuació.

1469
01:35:59,125 --> 01:36:01,791
Tenint en compte que tenia riquesa,

1470
01:36:02,958 --> 01:36:06,291
potser això era
tan bo com podria ser per a ella.

1471
01:36:06,375 --> 01:36:09,333
Potser fins i tot la seva capacitat
per a les relacions amoroses

1472
01:36:09,458 --> 01:36:11,083
no era tan gran.

1473
01:36:13,291 --> 01:36:15,875
Vull dir, si s'hagués quedat a Suècia,

1474
01:36:16,708 --> 01:36:19,166
No n'estic segur
hauria estat molt millor.

1475
01:36:19,250 --> 01:36:21,375
Sé que estava molt contenta

1476
01:36:21,458 --> 01:36:24,250
quan ella era
a l'escola de teatre, això és segur.

1477
01:36:24,333 --> 01:36:27,083
I ella ho va dir,
i ho pots veure a les seves cartes,

1478
01:36:27,166 --> 01:36:31,375
i de les descripcions que la gent fa d'ella,
però podria haver-ho aguantat?

1479
01:36:33,000 --> 01:36:34,291
No n'estic segur.

1480
01:36:36,041 --> 01:36:37,291
{\an8}[Crawford] <i>La veritat era</i>

1481
01:36:37,375 --> 01:36:40,083
{\an8}<i>En Garbo s'havia convertit</i>
<i>una llegenda en vida,</i>

1482
01:36:40,166 --> 01:36:43,125
{\an8}<i>i una llegenda és</i>
<i>el més difícil de viure.</i>

1483
01:36:43,208 --> 01:36:45,541
<i>La gent té una necessitat</i>
<i>per alguna cosa misteriós</i>

1484
01:36:45,625 --> 01:36:48,875
<i>i inaccessible i romàntic.</i>

1485
01:36:49,291 --> 01:36:52,291
<i>La majoria de les estrelles de cinema ho són</i>
<i>molt feliç de tornar l'amor</i>

1486
01:36:52,375 --> 01:36:54,166
<i>Senten que els seus fans els mostren.</i>

1487
01:36:54,250 --> 01:36:56,500
<i>És el que els manté al llarg dels anys.</i>

1488
01:36:56,583 --> 01:36:59,500
<i>Però quan Greta Garbo</i>
<i>havia estat Greta Gustafsson,</i>

1489
01:36:59,583 --> 01:37:01,958
<i>que serveix darrere d'un taulell d'una botiga d'Estocolm,</i>

1490
01:37:02,041 --> 01:37:03,458
<i>mai no va somiar aquest estrellat</i>

1491
01:37:03,541 --> 01:37:06,500
<i>podria ser tan pesat</i>
<i>pess pesat per suportar.</i>

1492
01:37:06,916 --> 01:37:09,000
<i>Ara, fins i tot quan va fugir dels seus fans,</i>

1493
01:37:09,083 --> 01:37:13,416
<i>només la va augmentar</i>
<i>fascinació per ells.</i>

1494
01:37:13,833 --> 01:37:17,208
<i>L'únic que va demanar era una vida privada.</i>

1495
01:37:18,291 --> 01:37:23,166
<i>"Vull que em deixin en pau"</i>
<i>va dir una i altra vegada.</i>

1496
01:37:29,916 --> 01:37:33,041
[Garbo] <i>Vaig néixer, vaig créixer,</i>
<i>Visc com tots els altres.</i>

1497
01:37:33,458 --> 01:37:35,333
<i>Per què la gent ha de parlar de mi?</i>

1498
01:37:36,041 --> 01:37:40,666
<i>Tots fem les mateixes coses</i>
<i>de maneres que són una mica diferents.</i>

1499
01:37:41,083 --> 01:37:43,000
<i>Anem a l'escola, aprenem,</i>

1500
01:37:43,416 --> 01:37:45,833
<i>de vegades som dolents, de vegades som bons.</i>

1501
01:37:46,291 --> 01:37:48,625
<i>Trobem el treball de la nostra vida i ho fem.</i>

1502
01:37:50,041 --> 01:37:52,625
<i>Això és tot el que hi ha</i>
<i>a la història de la vida d'algú, no?</i>

1503
01:37:53,291 --> 01:37:55,083
[toc de música melancòlica]

1504
01:38:13,500 --> 01:38:14,833
[Reprodueix música de jazz alegre]

1505
01:38:28,416 --> 01:38:31,750
{\an8}La pel·lícula que més m'agrada d'ella,

1506
01:38:31,833 --> 01:38:34,791
{\an8}Les he vist, és <i>Gösta Berlings Saga.</i>

1507
01:38:37,041 --> 01:38:38,708
{\an8}<i>És molt natural.</i>

1508
01:38:39,375 --> 01:38:41,250
{\an8}<i>Aquesta és la dona que era.</i>

1509
01:38:42,041 --> 01:38:44,041
{\an8}<i>Aquesta és la bellesa d'una persona.</i>

1510
01:38:44,125 --> 01:38:47,166
{\an8}No només això, ja ho saps, també per dins.

1511
01:38:47,250 --> 01:38:49,166
{\an8}Ho podeu veure a la pel·lícula.

1512
01:38:49,541 --> 01:38:52,916
{\an8}Crec que aquesta és la pel·lícula més adorable.

1513
01:38:55,000 --> 01:38:57,875
{\an8}Crec que <i>Gösta Berlings Saga,</i>

1514
01:38:57,958 --> 01:39:03,083
{\an8}perquè va molt
a l'ànima sueca.

1515
01:39:03,458 --> 01:39:05,333
{\an8}Vull dir, és un ethos nacional,

1516
01:39:05,416 --> 01:39:11,041
{\an8}i a <i>Gösta Berlings Saga</i>,
veus que neix una estrella.

1517
01:39:13,833 --> 01:39:16,916
{\an8}<i>Una de les meves pel·lícules preferides de Garbo</i>

1518
01:39:17,000 --> 01:39:20,458
{\an8}<i>des del primer moment és</i> com tu em desitgis,

1519
01:39:21,458 --> 01:39:25,625
{\an8}<i>on sembla completament diferent.</i>

1520
01:39:30,291 --> 01:39:35,500
Gairebé pots intuir el tipus de
la llibertat que sent en aquesta part,

1521
01:39:35,583 --> 01:39:40,041
no haver de semblar-se a Garbo.

1522
01:39:40,125 --> 01:39:43,916
Per ser sincer, no crec
qualsevol de les seves pel·lícules és molt bona.

1523
01:39:44,000 --> 01:39:46,000
Però això crec que evidentment

1524
01:39:46,958 --> 01:39:48,750
<i>La reina Cristina</i> és molt atrevida.

1525
01:39:49,500 --> 01:39:55,500
<i>De veritat, vull dir, és tan estrany el 1930,</i>

1526
01:39:55,583 --> 01:39:57,500
<i>què, dos o tres.</i>

1527
01:40:00,333 --> 01:40:02,541
Jo, per descomptat, he de dir <i>Christina</i>,

1528
01:40:02,625 --> 01:40:05,583
perquè he estat
fascinat per la reina Cristina.

1529
01:40:05,666 --> 01:40:08,833
<i>Probablement no és perquè</i>
<i>de la qualitat de l'actuació</i>

1530
01:40:08,916 --> 01:40:11,083
<i>i la qualitat de la pel·lícula.</i>

1531
01:40:11,166 --> 01:40:13,458
<i>És per la qualitat del tema.</i>

1532
01:40:13,541 --> 01:40:17,250
<i>El de la Christina</i>
<i>és la meva història preferida.</i>

1533
01:40:17,333 --> 01:40:22,791
<i>Per això, la pel·lícula de Garbo,</i>
Christina, <i>per això m'agrada la pel·lícula.</i>

1534
01:40:26,958 --> 01:40:29,500
[Reisfield] Anna Karenina <i>és una gran pel·lícula.</i>

1535
01:40:29,583 --> 01:40:33,791
<i>És molt bona en això,</i>
<i>i és una bona història per a ella.</i>

1536
01:40:35,208 --> 01:40:37,541
Ja saps, una cinematografia intel·ligent,

1537
01:40:37,625 --> 01:40:41,708
l'escena amb la seva cara
sortint pel fum del tren.

1538
01:40:41,791 --> 01:40:44,125
És només tal
una bona manera de començar una pel·lícula,

1539
01:40:44,208 --> 01:40:46,541
i després va ser cridat per tothom.